Hungarian sentence adverbs can express uncertainty, likelihood, reported evidence, or evaluation of an entire proposition: talán “perhaps,” valószínűleg “probably,” állítólag “reportedly/allegedly,” szerencsére “fortunately.” Focus-sensitive csak “only,” főleg “mainly/especially,” and polyfunctional még “still/yet/even/more” attach their meaning to a particular constituent. Their position is therefore part of their grammar.
These forms come from several sources rather than a Hungarian equivalent of English -ly. This page maps form, scope, and neutral placement. The usage page develops discourse meanings, and the contrast page handles the finest alternatives.
A compact map of form and scope
| Form | Typical scope | Core meaning | Source/shape |
|---|---|---|---|
| talán | clause or answer | perhaps, maybe | lexical |
| valószínűleg | clause | probably | valószínű + -leg |
| állítólag | clause | reportedly, according to claims | lexicalized -lag form |
| szerencsére | clause | fortunately | frozen case form |
| csak | adjacent constituent | only, merely | lexical particle/adverb |
| főleg | constituent or event domain | mainly, especially | lexicalized -leg form |
| még | constituent or event state | still, yet, even, another | lexical, polyfunctional |
Talán holnap már kisüt a nap.
Perhaps the sun will come out tomorrow.
A csomag valószínűleg pénteken érkezik meg.
The parcel will probably arrive on Friday.
A színész állítólag külföldre költözik.
The actor is reportedly moving abroad.
Szerencsére időben odaértünk.
Fortunately, we got there on time.
Sentence adverbs can occur initially or inside the clause, depending on topic and rhythm. They do not normally behave as contrastive focus and therefore do not automatically force a verbal prefix behind the verb: valószínűleg megérkezik, szerencsére megoldottuk.
Talán and valószínűleg mark different confidence
Talán presents a possibility without committing to high probability. Valószínűleg explicitly assesses it as likely.
Talán elmegyek a koncertre, de még nem döntöttem el.
I might go to the concert, but I haven't decided yet.
Valószínűleg elmegyek, mert már megvettem a jegyet.
I'll probably go because I've already bought the ticket.
Their formation differs. Talán is learned as a lexical whole. Valószínűleg is transparently related to adjective valószínű “probable,” but -leg is not a freely attachable equivalent of English -ly for every adjective.
Both can be short answers: Talán. “Maybe.”; Valószínűleg. “Probably.” In a full sentence their location can shift, but an initial position most clearly gives them scope over the complete proposition.
Állítólag reports a source, not a probability percentage
Állítólag says that a claim is circulating or attributed to others. The speaker may believe it, doubt it, or remain neutral.
Az étterem állítólag jövő hónapban újra kinyit.
The restaurant is reportedly reopening next month.
Állítólag már elkészült a jelentés, de én még nem láttam.
The report is supposedly finished, but I haven't seen it yet.
The second context creates skepticism, but állítólag itself does not grammatically mean “probably false.” In journalistic and everyday registers it attributes information without naming a source. Formal writing that needs accountability should name the source: a minisztérium közlése szerint “according to the ministry’s statement.”
Szerencsére is a frozen evaluative form
Szerencsére is historically transparent as szerencse + -re, with final e → é, but synchronically it is a conventional sentence adverb meaning “fortunately.” It evaluates the outcome as good from a relevant viewpoint.
Szerencsére még elértük az utolsó metrót.
Fortunately, we still caught the last metro.
A hiba szerencsére nem érintette az ügyféladatokat.
Fortunately, the error did not affect the customer data.
In strictly objective (academic) or official reporting, this overt evaluation may be inappropriate unless the author’s perspective is relevant. Neutral kedvező módon is not always a natural replacement; often the best formal choice is simply to state the result.
Csak attaches to what it excludes alternatives to
Csak normally stands immediately before the constituent it associates with.
Csak Júlia olvasta el a teljes jelentést.
Only Júlia read the complete report.
Júlia csak a teljes jelentést olvasta el.
Júlia read only the complete report.
Júlia csak hétfőn olvasta el a jelentést.
Júlia read the report only on Monday.
The first excludes other readers, the second excludes other reading material, and the third excludes other times. Focused material appears immediately before the finite verb; a verbal prefix such as el- then follows the verb: Júlia olvasta el, a jelentést olvasta el, tegnap olvasta el.
Főleg identifies the main subset or circumstance
Főleg means “mainly/especially.” It highlights the largest, most important, or most relevant part without excluding all alternatives as csak does.
A tanfolyamra főleg egyetemisták jelentkeztek.
Mostly university students applied for the course.
Főleg hétvégén dolgozom otthonról.
I work from home mainly on weekends.
The first permits nonstudents; the second permits some weekday remote work. Replacing főleg with csak would exclude those alternatives.
Különösen “especially/particularly” overlaps when one member stands out, while elsősorban “primarily” is common in formal prioritization. Those are meaning choices, not productive -ly variants.
Még has several structural readings
The position and clause type determine the interpretation of még.
| Pattern | Reading | Example |
|---|---|---|
| még + ongoing state | still | még dolgozik |
| még nem + event | not yet | még nem érkezett meg |
| még + quantity/item | another, more | még egy kávé |
| még X is | even X | még Péter is |
A bolt még nyitva van, siessünk!
The shop is still open; let's hurry!
A szerelő még nem hívott vissza.
The mechanic hasn't called back yet.
Kérhetek még egy pohár vizet?
May I have another glass of water?
Még a szomszédok is segítettek a költözésben.
Even the neighbors helped with the move.
In the additive reading, még … is frames an unexpectedly included constituent. It is not the same construction as temporal még mindig “still.”
Segmentation and scope exercise
- valószínűleg megérkezik → valószínű + -leg; sentence probability, prefix stays with megérkezik.
- állítólag bezárt → lexicalized állítólag; attributed report about the clause.
- szerencsére → szerencse + -re, with e → é; frozen evaluative sentence adverb.
- csak Anna hívta fel → csak scopes over Anna; focused subject precedes the verb, fel follows it.
- főleg nyáron → főleg scopes over the time expression nyáron.
- még nem készült el → continuative még
- negator nem; “not yet,” with el after the negated verb.
- még két jegy → additive quantity; “two more tickets.”
Common Mistakes
❌ Lehetségesen késni fogok.
Incorrect as a mechanical translation of 'possibly' — Hungarian does not create this sentence adverb by adding an -ly-like ending.
✅ Talán késni fogok.
Perhaps I'll be late.
❌ Szerencsésen senki sem sérült meg.
Wrong for sentence-level 'fortunately' — szerencsésen describes a fortunate manner or outcome, not the speaker's stance in the same way.
✅ Szerencsére senki sem sérült meg.
Fortunately, nobody was injured.
❌ Júlia csak olvasta a jelentést tegnap.
Unclear for 'only yesterday' — csak is not adjacent to its intended time associate.
✅ Júlia csak tegnap olvasta el a jelentést.
Júlia read the report only yesterday.
❌ A bolt nem még nyitott.
Incorrect for 'the shop is not open yet' — még precedes the negator, and nyitva is the ordinary state form.
✅ A bolt még nincs nyitva.
The shop isn't open yet.
Key Takeaways
- Talán marks possibility; valószínűleg marks likelihood; both normally scope over a clause.
- Állítólag attributes a report without committing the speaker to a probability or truth judgment.
- Szerencsére is a frozen case form expressing favorable evaluation of a proposition.
- Csak stands next to the constituent whose alternatives it excludes and can trigger focus-related prefix inversion.
- Főleg highlights a main subset without excluding all other alternatives.
- Még means “still,” “yet,” “another/more,” or “even” according to position and construction.
- These adverbs come from lexical forms, derivation, and frozen cases—not one uniform Hungarian counterpart of English -ly.
Now practice Hungarian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hungarian →Related Topics
- Sentence Adverbs and Focus-Sensitive Adverbs: Meanings and UsageB1 — Use Hungarian stance and focus-sensitive adverbs to grade commitment, attribute reports, evaluate outcomes, and control constituent scope.
- Sentence Adverbs and Focus-Sensitive Adverbs: Contrasts and Learner TrapsB2 — Distinguish Hungarian sentence-level stance markers from particles whose placement changes which constituent they modify.
- Manner Adverbs with -an/-en and -ul/-ül: Forms and Core PatternA2 — Form Hungarian manner and language adverbs while recognizing stem changes, lexical suffix choice, and irregular jól and rosszul.
- csak as Restrictor and Softener: Forms and Core PatternA2 — Build Hungarian csak constructions for exclusive focus, limited actions, permissive imperatives, and polite mitigation.
- már and még: Forms and Core PatternA2 — Use Hungarian már and még to locate states and events relative to an expected boundary, including already, still, yet, and additional-quantity readings.
- Immediately Preverbal Focus: Forms and Core PatternA2 — Build Hungarian identificational focus directly before the finite verb, with main stress and predictable prefix displacement.