English normally builds a passive out of separate words: wrote → was written. Hebrew normally changes the binyan of the verb itself: כָּתַב (katáv) becomes נִכְתַּב (nikhtáv). That makes voice part of the word's morphology — but the tidy active/passive chart is only a map of possible relationships, not a machine that guarantees every root a verb in every cell.
העורכת כתבה את הכותרת מחדש.
ha'orékhet katvá et hakotéret mekhadásh
The editor rewrote the headline. (active: the agent is the subject)
הכותרת נכתבה מחדש לפני הפרסום.
hakotéret nikhtevá mekhadásh lifnéi hapirsúm
The headline was rewritten before publication. (passive: the affected thing is the subject)
The voice map
Three binyanim are normally active: pa'al, pi'el and hif'il. Two are dedicated passives: pu'al is the passive counterpart of pi'el, and huf'al is the passive counterpart of hif'il. Nif'al includes the passive of pa'al but also a large middle and inchoative class. Hitpa'el covers reflexive, reciprocal and middle meanings rather than serving as a passive twin.
| Role in the system | Binyan | Typical relation |
|---|---|---|
| active | פָּעַל pa'al | agent acts: כָּתַב katáv “wrote” |
| passive / middle | נִפְעַל nif'al | patient becomes subject, or change happens: נִכְתַּב nikhtáv “was written” |
| active | פִּעֵל pi'el | agentive derived verb: כִּיתֵּב kitév “addressed / CC'd” |
| dedicated passive | פּוּעַל pu'al | passive of that pi'el: כּוּתַּב kutáv “was addressed / CC'd” |
| active / causative | הִפְעִיל hif'il | agent causes or dictates: הִכְתִּיב hikhtív “dictated” |
| dedicated passive | הוּפְעַל huf'al | passive of that hif'il: הוּכְתַּב hukhtáv “was dictated” |
| reflexive / reciprocal / middle | הִתְפַּעֵל hitpa'el | participants correspond: הִתְכַּתֵּב hitkatév “corresponded” |
The arrows are pa'al → nif'al, pi'el → pu'al, and hif'il → huf'al. Hitpa'el stands outside those passive pairs. This is why “Which passive sounds right?” is the wrong first question. The active lexeme already decides the passive binyan.
One root does not mean one meaning
The root כ־ת־ב is useful because it fills much of the map, but the meanings are not simple grammatical variants of “write.” כתב / נכתב are the ordinary write/passive pair. הכתיב / הוכתב mean “dictate / be dictated.” התכתב means “correspond,” normally a reciprocal activity. Modern technical כיתב means “address” or “add someone in an address field,” including CC'ing someone; its pu'al כותב is the corresponding passive.
המורה הכתיבה לנו את המשפט פעמיים.
hamorá hikhtíva lánu et hamishpát pa'amáyim
The teacher dictated the sentence to us twice. (hif'il active)
הנוסח הוכתב מראש ולא היה מקום לשינויים.
hanúsakh hukhtáv merósh veló hayá makóm leshinuyím
The wording was dictated in advance, with no room for changes. (huf'al passive; formal)
כיתבתי את ראש הצוות כדי שלא יופתע.
kitávti et rosh hatsévet kdei sheló yuftá
I CC'd the team leader so he wouldn't be surprised. (technical office jargon, pi'el)
The technical pu'al form כּוּתַּב is marginal outside administrative and email language. Unpointed, it is written כותב, exactly like ordinary pa'al כּוֹתֵב “writes.” Context, not the letters, resolves that collision. The lesson is not that כ־ת־ב has a perfectly balanced set; it is that each binyan creates a lexical item with its own meaning, frequency and register.
Passive versus middle
A passive implies an external agent even when that agent is not named: הכותרת נכתבה invites the question “by whom?” A middle presents the event as happening to or involving the subject without profiling an external agent. Hebrew places many middles in nif'al and hitpa'el.
הדלת נסגרה מהרוח.
hadélet nisgerá meharúakh
The door closed in the draught. (nif'al middle / anticausative: no agent closes it)
הילד כבר מתלבש לבד בבוקר.
hayéled kvar mitlabésh levád babóker
The child gets dressed on his own in the morning. (hitpa'el reflexive)
אנחנו מתכתבים כבר חודשים ועדיין לא נפגשנו.
anákhnu mitkatvím kvar khodashím va'adáyin lo nifgáshnu
We've been writing to each other for months and still haven't met. (hitpa'el reciprocal)
English often leaves this contrast unmarked: the door opened and Dana opened the door use the same verb. Hebrew commonly changes binyan — הדלת נפתחה, דנה פתחה את הדלת. Do not therefore translate every nif'al with English was. Nif'al נכנס is “entered,” נשאר is “stayed,” and נרדם is “fell asleep”; these are not passives of everyday active pa'al verbs.
Event versus resulting state
Hebrew also distinguishes a passive event from the state left behind. הדלת נסגרה reports an event; הדלת סגורה describes a state with the pa'al passive participle פָּעוּל. English the door was closed can hide that distinction.
הדלת נסגרה בשמונה, ועכשיו היא סגורה.
hadélet nisgerá bishmóne, ve'akhsháv hi sgurá
The door closed at eight, and now it is shut. (event, then resulting state)
This matters because Hebrew does not build a dynamic passive by adding היה to a finite passive form. הדוח הוגש already means “the report was submitted.” היה סגור can mean “was closed” as a state because סגור is an adjective-like participle; that is a different construction.
Pu'al and huf'al have missing cells
The standard dedicated-passive paradigms pu'al and huf'al have past, present and future forms, but no infinitive and no imperative. Nif'al is different: it has an infinitive such as להיכתב “to be written.” Contemporary speakers occasionally create analogical forms such as להוקלט, but careful standard production normally restructures the sentence with a finite clause or an active impersonal subject.
אני מקווה שיזמינו אותי לכנס השנה.
aní mekavé sheyazmínu otí lakénes hashaná
I hope to be invited to the conference this year. (literally ‘that they will invite me’)
That restructuring is not a workaround of last resort; it connects to Hebrew's common agentless third-person plural. Conversation often uses “they” with no specific group in mind where English chooses a passive.
גנבו לי את האופניים ליד התחנה.
ganvú li et ha'ofanáyim leyád hatakhaná
My bike was stolen near the station. (informal; literally ‘they stole me the bicycle’)
האופניים נגנבו ליד התחנה ונמצאו למחרת.
ha'ofanáyim nignevú leyád hatakhaná venimtse'ú lemakhorát
The bicycle was stolen near the station and found the next day. (neutral written report)
Both are grammatical. The plural is strongly at home in conversation; a morphological passive remains useful in news, reports, academic prose and whenever the affected participant deserves to be the topic. The fuller register choice belongs to the impersonal plural.
Common Mistakes
1. Adding היה to an already finite past passive. Hebrew's huf'al form carries the past by itself.
❌ הדוח היה הוגש אתמול
Incorrect — הוגש is already finite past. Say הדוח הוגש אתמול.
✅ הדוח הוגש אתמול ונשלח לכל חברי הוועדה.
hadúakh hugásh etmól venishlákh lekhól khavréi hava'adá
The report was submitted yesterday and sent to every committee member. (formal / administrative)
2. Inventing a standard pu'al or huf'al infinitive. Their standard paradigms have no infinitive cell; occasional analogical forms do not make the pattern freely productive.
❌ המסמך צריך לפורסם מחר
Incorrect in standard Hebrew — pu'al has no infinitive לפורסם. Restructure with the active infinitive.
✅ צריך לפרסם את המסמך מחר.
tsaríkh lefarsém et hamismákh makhár
The document needs to be published tomorrow. (active impersonal restructuring)
3. Leaving passive agreement on a default masculine singular. The affected thing is now the subject and controls agreement.
❌ שלוש בקשות אושר הבוקר
Incorrect — בקשות is feminine plural, so the passive must be אושרו.
✅ שלוש בקשות אושרו הבוקר ושתי בקשות נדחו.
shalósh bakashót ushrú habóker ushtéi bakashót nidkhú
Three applications were approved this morning, and two were rejected.
4. Keeping a direct object after a passive verb. The old object has become the subject, so את disappears.
❌ המכתב נכתב את דנה
Incorrect — a passive נכתב cannot take דנה as a direct object. Use דנה כתבה את המכתב, or name an agent with בידי in formal prose.
✅ המכתב נכתב בידי דנה ונחתם בידי המנהל.
hamikhtáv nikhtáv bidéi Dána venekhtám bidéi hamenahél
The letter was written by Dana and signed by the manager. (formal written register)
Key Takeaways
- Hebrew normally encodes voice inside the verb's binyan, not with a separate equivalent of English be.
- The passive pairs are pa'al → nif'al, pi'el → pu'al and hif'il → huf'al; hitpa'el is reflexive, reciprocal or middle.
- Nif'al is much broader than passive, and a root does not automatically have a living lexeme in every binyan.
- Standard pu'al and huf'al paradigms have past, present and future but no infinitive or imperative; nif'al does have those forms, while occasional analogical passive infinitives remain nonstandard or lexically limited.
- Distinguish a passive event from a resulting state, and expect conversation often to prefer an agentless third-person plural.
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- Binyan Pairs: Active, Passive, ReflexiveB1 — Which passive a Hebrew verb takes is decided by the binyan of its active — never by what it means. Here is the pairing, the place the tidy grid falls apart, and what Israelis say instead of a passive.
- Choosing a Passive: נפעל, פועל or הופעלB2 — Choose a Hebrew passive from the active verb's binyan: pa'al points to nif'al, pi'el to pu'al, and hif'il to huf'al, subject to the attested lexicon.
- The 3rd-Person-Plural Impersonal (אומרים ש…)B1 — A subjectless third-person plural—אומרים, גנבו, בנו—lets everyday Hebrew report what people say or do without identifying them, often where English chooses a passive.
- Patterns: משקל for Nouns, בניין for VerbsA2 — A Hebrew word is a root poured into a template. Hebrew has two words for that template — בניין for the seven verb patterns, משקל for the noun and adjective patterns — and it is the pattern, never the root, that decides what kind of word comes out.