קרה kará, “happen” or “occur,” is pa'al, root ק־ר־ה, in the ל״ה class. Its paradigm is complete, but its distribution is unusual: ordinary clauses use third-person forms because an event, not the speaker or listener, is what happens. The rare first- and second-person cells and imperatives are therefore real morphology, useful for recognizing the system, but not normal ways to describe people.
Complete paradigm, with use restrictions
| Person | Past | Future | Ordinary use? |
|---|---|---|---|
| אני | קָרִיתִי karíti | אֶקְרֶה ekré | formed; only marked personification or metalinguistic use |
| אתה | קָרִיתָ karíta | תִּקְרֶה tikré | formed; not an ordinary event clause |
| את | קָרִית karít | תִּקְרִי tikrí | formed; not an ordinary event clause |
| הוא / זה / משהו | קָרָה kará | יִקְרֶה yikré | productive |
| היא / תאונה | קָרְתָה kartá | תִּקְרֶה tikré | productive |
| אנחנו | קָרִינוּ karínu | נִקְרֶה nikré | formed; usually another analysis is intended |
| אתם / אתן | קָרִיתֶם / קָרִיתֶן karítem / karíten | תִּקְרוּ tikrú | formed; not ordinary event clauses |
| הם / הן / דברים | קָרוּ karú | יִקְרוּ yikrú | productive with plural events |
| Form type | Forms | Use |
|---|---|---|
| present | קוֹרֶה koré · קוֹרָה korá · קוֹרִים korím · קוֹרוֹת korót | third-person event agreement; Pealim also records feminine קוֹרֵית korét |
| imperative | קְרֵה kre · קְרִי kri · קְרוּ kru | morphologically real; normally personification, not everyday instruction |
| infinitive | לִקְרוֹת likrót | very common |
| ordinary event nouns | מִקְרֶה mikré · הִתְרַחֲשׁוּת hitrakhashút | case/event · occurrence; no everyday regular action noun from קרה |
The specifically feminine plural future תִּקְרֶינָה is (formal or literary); contemporary Hebrew uses יקרו / תקרו. Careful plural past קְרִיתֶם / קְרִיתֶן is final-stressed; ordinary speech uses karítem / karíten.
מה קרה? שמעתי רעש מהמטבח.
ma kará? shamáti rá'ash mehamitbákh.
What happened? I heard a noise from the kitchen.
מה יקרה אם לא נגיע בזמן?
ma yikré im lo nagía bazmán?
What will happen if we don't arrive on time?
קרה and קרא: one sound in some cells, different verbs
Final ה in קרה marks a ל״ה verb “happen”; final א in קרא marks a ל״א verb “read/call.” Past 3ms קָרָה / קָרָא and masculine present קוֹרֶה / קוֹרֵא are exact homophones in Israeli Hebrew: kará, koré. The recorded feminine variant קוֹרֵית “happen” is likewise homophonous with קוֹרֵאת “reads/calls”: korét. Many other cells retain audible contrasts.
| קרה — happen | קרא — read/call | Diagnostic |
|---|---|---|
| מָה קָרָה? ma kará? | מָה קָרָאת? ma karát? | the read form has final t |
| זֶה קוֹרֶה ze koré | הוּא קוֹרֵא hu koré | same sound; subject and syntax decide |
| זוֹ קוֹרֵית zo korét | הִיא קוֹרֵאת hi korét | same sound; spelling and syntax decide |
| יִקְרֶה מַשֶּׁהוּ yikré máshehu | יִקְרָא בְּקוֹל yikrá bekól | e happen versus a read |
| לִקְרוֹת likrót | לִקְרוֹא likró | final t in the happen infinitive |
זה קורה כל פעם שיורד גשם חזק.
ze koré kol pá'am sheyoréd géshem khazák.
It happens every time it rains heavily.
הוא קורא את העדכונים בקול בזמן שזה קורה בחוץ.
hu koré et ha'idkuním bekól bizmán shezé koré bakhúts.
He's reading the updates aloud while it's happening outside.
The קרא reference card covers reading, calling and naming. One final letter can carry the entire lexical contrast, so unpointed spelling must be learned with the root, not reconstructed from sound.
The event is the subject; the affected person takes ל־
English often packages the person first—“What happened to you?”—and its dummy it can obscure the event's role. Hebrew makes משהו, תאונה, דברים or a following ש־ clause the event. That subject controls agreement. The person affected takes ל־: לי, לך, לו, לה.
קרה לה משהו מוזר בדרך הביתה.
kará la máshehu muzár badérekh habáyta.
Something strange happened to her on the way home.
מה קרה לך? אתה נראה מודאג.
ma kará lekhá? atá nir'é mud'ág.
What happened to you? You look worried. (to a man)
קרתה תאונה בצומת, אבל אף אחד לא נפגע.
kartá te'uná batsómet, avál af ekhád lo nifgá.
There was an accident at the junction, but nobody was hurt.
Hebrew needs no dummy זה before a content clause: קרה שפספסנו את הרכבת “It happened that we missed the train.” Referential זה is fine when it denotes an event already mentioned: זה קרה אתמול “That happened yesterday.” These are different structures.
קרה שפספסנו את הרכבת האחרונה ונאלצנו לקחת מונית.
kará shepispásnu et harakévet ha'akharoná vene'élatsnu lakákhat monít.
It happened that we missed the last train and had to take a taxi.
Bare קורה is a complete (informal) response meaning “It happens” or “These things happen.” Reassuring לא יקרה כלום means “Nothing will happen / It'll be fine.”
לא נעים, אבל קורה; לא יקרה כלום אם נתנצל.
lo na'ím, avál koré; lo yikré klum im nitnatsél.
It's unpleasant, but these things happen; nothing bad will happen if we apologize. (informal)
A crowded homograph family
Bare קרה is also feminine adjective קָרָה kará, “cold.” It is not merely similar: הרוח קרה and משהו קרה contain fully homophonous words, and syntax distinguishes adjective from verb. Bare קורה may be masculine קוֹרֶה koré “happens,” feminine קוֹרָה korá “happens,” or noun קוֹרָה korá, “beam/crossbar.” The noun survives in קורת גג “a roof over one's head” and קורת רוח “satisfaction” (formal).
הרוח קרה, אבל שום דבר חריג לא קרה.
harúakh kará, avál shum davár kharíg lo kará.
The wind was cold, but nothing unusual happened.
Bare לקרות is common pa'al לִקְרוֹת likrót, “to happen,” or pi'el לְקָרוֹת lekarót, “to roof” (technical). Bare נקרה can be pa'al first-person plural future נִקְרֶה “we will happen” in marked use or nif'al נִקְרֶה, associated with chancing upon something. Context overwhelmingly favors the nif'al outside grammatical discussion.
Related everyday nouns include מקרה “case/event,” תקרית “incident,” תקרה “ceiling/maximum,” and קורות חיים “CV/résumé,” literally “life events.”
Common Mistakes
1. Writing קרה for ‘read’ because the past forms sound alike.
❌ הוא קרה את המייל בבוקר.
Incorrect as ‘he read’—the transitive reading verb is קרא, with final א.
✅ הוא קרא את המייל בבוקר וענה מיד.
hu kará et haméil babóker ve'aná miyád.
He read the email in the morning and replied immediately.
2. Marking the affected person as a direct object.
❌ מה קרה אותך?
Incorrect—the affected person takes ל־: מה קרה לך?
✅ מה קרה לך בדרך הביתה?
ma kará lekhá badérekh habáyta?
What happened to you on the way home? (to a man)
3. Ignoring the event's feminine gender.
❌ קרה תאונה ליד התחנה.
Incorrect—תאונה is feminine, so past agreement is קרתה.
✅ קרתה תאונה ליד התחנה והכביש נסגר.
kartá te'uná leyád hatakhaná vehakvísh nisgár.
An accident happened near the station and the road was closed.
Key Takeaways
- קרה has a complete ל״ה paradigm, but ordinary event clauses use third-person agreement.
- קרא / קרה and קורא / קורה are homophonous pairs; future and infinitive vowels separate them.
- The event is the subject; the affected person takes ל־.
- Use קרה ש־ without dummy זה, but use referential זה קרה for an already identified event.
- קרה also means feminine “cold,” and קורה can be “happens” or “beam.”
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- Pa'al ל״ה: רצה, קנה, ראה, עשהB1 — The ה of רצה is not a root consonant at all — it is a vowel letter standing in for an original י, which is why it vanishes the moment an ending arrives and comes back as a yod in רָצִיתִי. This is Hebrew's largest weak class and it holds want, see, do, buy and drink.
- קרא — to read, to callA1 — Conjugate קרא, separate it from קרה and נקרא, and choose the frames for reading, calling and naming.
- Verbs Governed by ל־: עזר ל, הפריע ל, התקשר לB1 — Learn common Hebrew verbs whose person, recipient, target, or result is introduced by ל־ rather than by a direct object.
- The Dummy זה: זה כיף, זה נכון ש…B1 — זה can fill the subject slot of an evaluation without referring to any object: זה כיף, זה מוזר שהיא לא באה. It stays masculine, introduces infinitives and ש־ clauses, and must not be confused with English weather and time ‘it,’ for which Hebrew uses no subject at all.
- שלח — to sendA2 — Conjugate שלח, pronounce its final guttural, and assign the sent item and recipient to the right object frames.