התרגש hitragésh, from the strong root ר־ג־שׁ, means “get excited,” “be moved” or “become nervous,” depending on the situation. It is a regular hitpa'el verb: the הת־ prefix remains in place, and the stem alternations are the familiar ones seen in hitpa'el processes. What deserves memorising is not the morphology but the emotional range and the preposition מ־.
Complete paradigm
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| אני | הִתְרַגַּשְׁתִּי hitragáshti | אֶתְרַגֵּשׁ etragésh |
| אתה | הִתְרַגַּשְׁתָּ hitragáshta | תִּתְרַגֵּשׁ titragésh |
| את | הִתְרַגַּשְׁתְּ hitragásht | תִּתְרַגְּשִׁי titragshí |
| הוא | הִתְרַגֵּשׁ hitragésh | יִתְרַגֵּשׁ yitragésh |
| היא | הִתְרַגְּשָׁה hitragshá | תִּתְרַגֵּשׁ titragésh |
| אנחנו | הִתְרַגַּשְׁנוּ hitragáshnu | נִתְרַגֵּשׁ nitragésh |
| אתם · אתן | הִתְרַגַּשְׁתֶּם · הִתְרַגַּשְׁתֶּן hitragáshtem · hitragáshten | תִּתְרַגְּשׁוּ titragshú |
| הם · הן | הִתְרַגְּשׁוּ hitragshú | יִתְרַגְּשׁוּ yitragshú |
| Form type | Forms | Register and use |
|---|---|---|
| present | מִתְרַגֵּשׁ mitragésh · מִתְרַגֶּשֶׁת mitragéshet · מִתְרַגְּשִׁים mitragshím · מִתְרַגְּשׁוֹת mitragshót | neutral; agrees in gender and number |
| imperative | הִתְרַגֵּשׁ hitragésh · הִתְרַגְּשִׁי hitragshí · הִתְרַגְּשׁוּ hitragshú | true imperative; possible, but uncommon as a positive order |
| conversational command | תִּתְרַגֵּשׁ · תִּתְרַגְּשִׁי · תִּתְרַגְּשׁוּ | ordinary informal speech; especially common after אל |
| infinitive | לְהִתְרַגֵּשׁ lehitragésh | neutral |
| action noun | הִתְרַגְּשׁוּת hitragshút | excitement, emotion or nerves; neutral |
Modern masculine-plural past and future forms normally serve mixed and all-female groups as well; dedicated feminine-plural forms are formal or literary. Unpointed התרגש can mean “he got excited” or the masculine-singular true imperative “get excited.” A positive command is pragmatically unusual—you cannot normally order an emotion into existence—while אל תתרגש “don’t get worked up” is extremely natural.
כשהקבוצה הבקיעה בדקה האחרונה, כל הקהל התרגש.
kshehakvutsá hivkía badaká ha'akhroná, kol hakahál hitragésh.
When the team scored in the final minute, the whole crowd got excited.
אל תתרגש, זו רק שיחת היכרות.
al titragésh, zo rak sikhát hekerút.
Don't get worked up; it's only an introductory chat. (ordinary speech, to a man)
The trigger takes מ־
The person, event or thing that produces the emotion is introduced by מ־: התרגשתי מהמכתב, היא מתרגשת מכל דבר. This is source or cause, not a direct object. Before a definite noun, מ־ combines with ה־ as מֵהַ־ in careful pointing; with pronouns, use ממנו, ממנה. For an entire situation, מזה is the everyday “from this / because of this.” The broader system is on verbs with מ־.
התרגשתי מהמכתב שלך יותר ממה שציפיתי.
hitragáshti mehamikhtáv shelkhá yotér mimá shetsipíti.
I was more moved by your letter than I expected. (to a man)
היא מתרגשת מכל דבר קטן שהילדים עושים.
hi mitragéshet mikól davár katán shehayeladím osím.
She gets excited about every little thing the children do.
לא ציפיתי לזה ממנו, ובאמת התרגשתי מזה.
lo tsipíti lazé miménu, uve'emét hitragáshti mizé.
I didn't expect that from him, and it genuinely moved me.
היא קיבלה ממנה הודעה אישית והתרגשה עד דמעות.
hi kiblá miména hoda'á ishít vehitragshá ad dma'ót.
She received a personal message from her and was moved to tears.
Excitement, emotion and nerves
English excited is usually positive. Hebrew מתרגש is wider: it covers eager anticipation, being emotionally touched, and physiological agitation before something important. Context and nearby words decide the translation. לקראת looks forward to an anticipated event; עד דמעות makes emotional movement explicit; לחוץ or an exam context pushes the reading toward nerves.
אני מתרגשת לקראת הטיול ולא מצליחה להירדם.
aní mitragéshet likrát hatiyúl veló matslikhá leheradém.
I'm excited about the trip and can't fall asleep. (f. speaker)
לפני המבחן הוא כל כך התרגש ששכח את התשובה הראשונה.
lifnéi hamivkhán hu kol kakh hitragésh sheshakhákh et hateshuvá harishoná.
Before the exam he got so nervous that he forgot the first answer.
כשראיתי אותה נכנסת לחופה, התרגשתי עד דמעות.
kshera'íti otá nikhnéset lakhupá, hitragáshti ad dma'ót.
When I saw her walk under the wedding canopy, I was moved to tears.
The noun התרגשות inherits the same range: התרגשות גדולה may be joyful excitement, visible emotion or strong nerves. בלי להתרגש means “without becoming flustered” when calmness is the point.
Three forms from ר־ג־שׁ
Do not collapse the root family into one English gloss. Hif'il הרגיש reports what the experiencer feels or senses: הרגשתי עייף. Pi'el ריגש means “moved/excited someone,” and its present participle מרגש describes the cause: סרט מרגש “a moving film.” Hitpa'el התרגש describes the experiencer’s change or reaction. In a compact causal chain: הסרט ריגש אותי, ולכן התרגשתי.
הסרט היה מרגש, אבל רק בסוף הרגשתי שאני מתחיל להתרגש.
haséret hayá meragésh, avál rak basóf hirgáshti she'aní matkhíl lehitragésh.
The film was moving, but only at the end did I feel myself starting to get emotional. (m. speaker)
הנאום שלה ריגש את כולם, והיא עצמה התרגשה מהתגובה.
hane'úm shelá rigésh et kulám, vehí atsmá hitragshá mehatguvá.
Her speech moved everyone, and she herself was touched by the response.
Key Takeaways
- התרגש is a regular strong-root hitpa'el verb; its core frame is להתרגש מ־.
- ממנו, ממנה, מזה are the pronoun and situation forms learners need in real conversation.
- The verb covers pleasant anticipation, emotional movement and nervous agitation; context chooses the English translation.
- הרגיש reports a feeling, ריגש / מרגש names its cause, and התרגש describes the experiencer’s reaction.
- The true imperative exists, but ordinary speech especially favours the reassuring negative אל תתרגש.
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- הרגיש — to feelA2 — Conjugate הרגיש and distinguish invariant טוב and רע, agreeing state predicates, sensed objects and the related forms התרגש and מרגש.
- Gradual Process Hitpa'el: התבגר, התקרר, התפתחB1 — The family where English says 'get' or 'become' and Hebrew says one word — a change of state with nobody performing it. Almost every one of these verbs has a causative twin in pi'el, exactly one has its twin in hif'il, and two have none at all; the asymmetry is the thing to learn, not a rule to apply.
- Verbs Governed by מ־: פחד מ, נהנה מ, התעלם מB1 — Learn common Hebrew verbs whose source, cause, avoided object, or person asked is introduced by מ־ rather than by a direct object.
- Talking About FeelingsB1 — Hebrew has two ways of saying how you feel and they are not stylistic variants. One makes you the subject and agrees with you (אני כועסת); the other makes you a ל־ and agrees with whatever is doing it to you (מפריעה לי המוזיקה). משעמם לי and אני משעמם are the same word in the two frames, and they mean opposite things.
- התחתן — to get marriedB1 — Conjugate התחתן, introduce a spouse with עם, and distinguish the wedding event, marital status and formal נשא אישה construction.
- התקשר — to phone, to get in touchA2 — Conjugate התקשר, use אל, ל־ and עם for the right kinds of contact, and handle calls, missed calls and contracts naturally.