English changes the adjective (tall → taller) or puts more before it, then adds a separate than. Hebrew keeps the adjective intact and builds the comparison around it: יותר + adjective + מ־. The adjective still agrees with the subject, while מ־ attaches to the person or thing used as the standard.
This page assembles complete sentence frames. The adjective patterns themselves are on comparative adjectives, the full preposition paradigm on ממני, ממך, ממנו, and superlative noun-phrase structure on הכי and ביותר.
The workhorse frame: יותר + adjective + מ־
X + יותר + agreeing adjective + מ־Y
הוא יותר גבוה ממני, אבל אני יותר מהיר.
hu yotér gavóa miméni, avál aní yotér mahír
He’s taller than me, but I’m faster. (m. speaker)
הסרט הזה יותר מעניין מהספר, וזה הפתיע אותי.
haséret hazé yotér me'anyén mehaséfer, vezé hiftía otí
This film is more interesting than the book, which surprised me.
החולצות האלה יותר יקרות מהחולצות בחנות ליד הבית.
hakhultsót ha'éle yotér yekarót mehakhultsót bakhanút leyád habáyit
These shirts are more expensive than the shirts in the shop near our house.
יותר never changes. The adjective does: גבוה with a masculine singular subject, יקרות with a feminine plural subject. English comparative forms hide ordinary adjective agreement; Hebrew keeps it fully visible.
יותר גבוה and גבוה יותר are both current Hebrew
יותר may precede or follow the adjective:
הדירה הזאת יותר שקטה מהקודמת.
hadirá hazót yotér shketá mehakodémet
This flat is quieter than the previous one.
הדירה הזאת שקטה יותר מהקודמת.
hadirá hazót shketá yotér mehakodémet
This flat is quieter than the previous one.
The post-adjective order is prominent in edited writing, but the split is not a clean spoken-versus-formal rule: preferences vary by adjective and fixed phrase, and both orders occur in current Hebrew. Treat neither as a correction of the other. The reliable register fact is simply that adjective + יותר is fully standard in writing, while יותר + adjective is ordinary across speech and writing.
A pronoun must be built into מ־
English leaves than me as two words. Hebrew uses an inflected preposition, so a free pronoun cannot stand after bare מ־.
| Meaning | Hebrew | Reading |
|---|---|---|
| than me | מִמֶּנִּי | miméni |
| than you (m. sg.) | מִמְּךָ | mimkhá |
| than you (f. sg.) | מִמֵּךְ | mimékh |
| than him | מִמֶּנּוּ | miménu |
| than her | מִמֶּנָּה | miména |
| than us | מֵאִתָּנוּ | me'itánu |
| than you (m./mixed pl.) | מִכֶּם | mikém |
| than you (f. pl.) | מִכֶּן | mikén |
| than them (m./mixed) | מֵהֶם | mehém |
| than them (f.) | מֵהֶן | mehén |
את מכירה את השכונה טוב ממני, אז תבחרי את המסעדה.
at makirá et hashkhuná tov miméni, az tivkharí et hamis'adá
You know the neighbourhood better than I do, so you choose the restaurant. (to a woman)
הילדים שלהם צעירים מהילדים שלנו, אבל גבוהים מהם.
hayeladím shelahém tse'irím mehayeladím shelánu, avál gvohím mehém
Their children are younger than ours, but taller than them.
אתם מנוסים מאיתנו, ולכן אתם תובילו את הצוות.
atém menusím me'itánu, velakhén atém tovílu et hatsévet
You’re more experienced than us, so you’ll lead the team. (to a masculine or mixed group)
Classical ממנו can mean both “than him” and “than us.” That ambiguity survives in texts, but everyday modern production normally uses מאיתנו for “than us.” This is not a casual shortcut; it is the clear current form.
When the standard is a clause: ממה ש־ and מאשר
Bare מ־ works cleanly before a noun: מהספר, מדני, מהמלון. When the standard is an action, a proposition, or a whole prepositional phrase, Hebrew uses a larger connector.
Use ממה ש־ especially for “than what…”—expectations, beliefs, reports, or an earlier state. Use מאשר to balance two actions or larger parallel constituents.
זה יקר יותר ממה שחשבתי, אבל כבר הבטחנו לילדים.
ze yakár yotér mimá shekhashávti, avál kvar hivtákhnu layeladím
It’s more expensive than I thought, but we already promised the children.
יותר קל לדבר מאשר לעשות.
yotér kal ledabér me'ashér la'asót
It’s easier to talk than to act.
הקפה כאן יותר טוב מאשר בבית הקפה ההוא.
hakafé kan yotér tov me'ashér beveit hakafé hahú
The coffee here is better than at that café.
These connectors prevent a stack of prefixes from becoming hard to parse. They also tell the reader that the comparison standard is larger than one noun. The advanced syntax of finite comparative clauses continues on comparative clauses.
Less: replace יותר with פחות
פחות occupies the same slot as יותר and means “less.” Everything else stays the same, including adjective agreement and the comparison standard.
הדרך הזאת פחות עמוסה בבוקר מהכביש הראשי.
hadérekh hazót pakhót amusá babóker mehakvísh harashí
This route is less congested in the morning than the main road.
הפגישה הייתה פחות מתוחה ממה שציפינו.
hapgishá haytá pakhót metukhá mimá shetsipínu
The meeting was less tense than we expected.
Hebrew often prefers a lexical opposite when one is available—קצרה יותר “shorter” instead of פחות ארוכה “less long”—but פחות remains fully grammatical and useful when no neat opposite exists.
Equality: כמו and באותה מידה
English wraps the adjective in two markers: as tall as. Hebrew uses only a marker after the adjective or manner expression.
היא גבוהה כמו אחותה, אבל הרבה יותר צעירה.
hi gvohá kmo akhotá, avál harbé yotér tse'irá
She’s as tall as her sister, but much younger.
שני הפתרונות יעילים באותה מידה.
shnei hapitronót ye'ilím be'otá midá
The two solutions are equally effective.
Before a clause, everyday כמו ש־ and written/formal כפי ש־ can express “as / in the way that.” The following minimal pair has the same factual content but a different register:
זה קרה כמו שחשבנו.
ze kará kmo shekhashávnu
It happened as we thought it would. (neutral/everyday)
זה קרה כפי שחשבנו.
ze kará kfi shekhashávnu
It occurred as we had anticipated. (formal/written)
כמו also stands before a noun or inflects before a pronoun; כפי normally introduces the manner in which a clause holds and is characteristic of edited prose. The full equality system belongs on as … as.
Superlative sentence frames
Conversation normally uses הכי + adjective. The adjective agrees with its subject.
היא הכי גבוהה בכיתה, אבל אחותה הכי מהירה.
hi hakhí gvohá bakitá, avál akhotá hakhí mehirá
She’s the tallest in the class, but her sister is the fastest.
אלה השחקנים הכי טובים בקבוצה.
éle hasakhkaním hakhí tovím bakvutsá
These are the best players on the team.
Edited writing often uses a definite agreeing adjective followed by ביותר:
זו ההצעה המפורטת ביותר שקיבלנו.
zo hahatsa'á hameforétet beyotér shekibálnu
This is the most detailed proposal we received. (written/formal)
אלה המסמכים החשובים ביותר בתיק.
éle hamismakhím hakhashuvím beyotér batík
These are the most important documents in the file. (written/formal)
The two superlative frames have different article structure: הסרט הכי טוב, but הסרט הטוב ביותר. That internal noun-phrase rule is taught in full on superlatives.
Turning the degree up or down
הרבה יותר means “much more,” קצת יותר “a little more,” and פי שניים “twice as / two times.” The first two modify יותר as a unit; פי שניים states a ratio.
החדר החדש הרבה יותר מואר מהחדר הקודם.
hakhéder hekhadásh harbé yotér mu'ár mehakéder hakodém
The new room is much brighter than the previous one.
המיטה הזאת קצת יותר נוחה, אז אני אישן כאן.
hamitá hazót ktsat yotér nokhá, az aní ishán kan
This bed is a little more comfortable, so I’ll sleep here.
הדירה הזאת יקרה פי שניים מהדירה הקודמת שלנו.
hadirá hazót yekará pi shnáyim mehadirá hakodémet shelánu
This flat is twice as expensive as our previous one.
Common Mistakes
1. Leaving a pronoun separate after מ־. Hebrew prepositions absorb pronouns.
❌ היא יותר גבוהה מ אני.
Incorrect — ‘than me’ is the single inflected word ממני.
✅ היא יותר גבוהה ממני כמעט בעשרה סנטימטרים.
hi yotér gvohá miméni kim'át ba'asará sentimétrim
She’s almost ten centimetres taller than me.
2. Forgetting adjective agreement inside a comparison. יותר is invariable; the adjective is not.
❌ העיר הזאת יותר גדול מהעיר שלנו.
Incorrect — עיר is feminine, so the adjective must be גדולה.
✅ העיר הזאת יותר גדולה מהעיר שלנו, אבל הרבה פחות צפופה.
ha'ír hazót yotér gdolá meha'ír shelánu, avál harbé pakhót tsfufá
This city is bigger than ours, but much less crowded.
3. Putting a finite clause directly after כמו. A clause needs ש־; formal writing can use כפי ש־.
❌ זה קרה כמו חשבנו.
Incorrect — before a finite clause use כמו ש־: זה קרה כמו שחשבנו.
✅ הכול קרה בדיוק כמו שתכננו.
hakól kará bediyúk kmo shetikhnánu
Everything happened exactly as we planned.
4. Leaving a superlative adjective in the wrong gender. הכי and ביותר do not carry agreement for it.
❌ היא הכי גבוה בכיתה.
Incorrect — the feminine subject requires גבוהה: היא הכי גבוהה בכיתה.
✅ היא הכי גבוהה בכיתה וגם אחת השחקניות המהירות בקבוצה.
hi hakhí gvohá bakitá vegám akhát hasakhkaniyót hamehirót bakvutsá
She’s the tallest in the class and also one of the fastest players on the team.
5. Putting ביותר before the adjective. ביותר belongs after a definite agreeing adjective.
❌ זו ההצעה ביותר טובה.
Incorrect — use the conversational זו ההצעה הכי טובה or the written זו ההצעה הטובה ביותר.
✅ זו ההצעה הטובה ביותר שקיבלנו עד עכשיו.
zo hahatsa'á hatová beyotér shekibálnu ad akhsháv
This is the best proposal we’ve received so far. (written/formal)
Key Takeaways
- The workhorse comparison is יותר + agreeing adjective + מ־: היא יותר גבוהה ממני.
- יותר גבוה and גבוה יותר are both current Hebrew. The second is fully at home in writing, but the choice is not a simple correctness or register rule.
- A pronoun is built into מ־: ממני, ממך, ממנו, ממנה, מאיתנו, מכם, מכן, מהם, מהן. Classical ממנו can also mean “than us”; modern speech normally disambiguates with מאיתנו.
- Use ממה ש־ for “than what…” and מאשר to balance actions or larger phrases.
- פחות builds the negative comparison; כמו / באותה מידה build equality.
- Conversation favours הכי + adjective; formal writing often uses the agreeing definite adjective + ביותר.
- Degree modifiers include הרבה יותר, קצת יותר, and פי שניים.
Now practice Hebrew
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Hebrew →Related Topics
- Comparatives: יותר … מ־A2 — Hebrew has no -er suffix and no word for than. Comparison is built from two free pieces — יותר (or פחות) beside the adjective, and מ־ glued to whatever you are comparing against — and the second piece is where English speakers come unstuck, because מ־ is a prefix and a prefix cannot stand in front of a pronoun.
- Superlatives: הכי and ביותרA2 — Hebrew marks the superlative twice over — הכי in front of the adjective and ביותר behind it — and the difference between them is structural before it is stylistic: הכי sits between a definite noun and a bare adjective, while ביותר follows an adjective that carries the article. Get that right and the register question mostly answers itself.
- ממני, ממך, ממנו: מ־ InflectedB1 — Learn the three stems of inflected מ־ for source and comparison, including why modern Hebrew uses מאיתנו for 'from us.'
- As … As: כמו, כ־, באותה מידהB2 — English wraps a comparison of equality in a two-part frame — as tall as — and Hebrew has no first half at all: it just says גבוה כמוני. That missing slot is where learners put כל כך, which turns the sentence into something else entirely, and the fix is to stop looking for it.