עם: With | Hebrew Grammar

עם im is a free-standing word — no prefix, no fusion — and it means with in the sense of accompaniment: whatever comes along. That covers people, but it is not restricted to them: the milk in your coffee and the olives on your pizza come along too. What עם does not cover is the with of tools, and that half of the split is the thing worth getting right first, because English hides it completely.

Accompaniment, and not only of people

באתי עם דנה, היא מחכה בחוץ.

báti im dána, hi mekhaká bakhúts

I came with Dana — she's waiting outside.

קפה עם חלב ובלי סוכר, בבקשה.

kafé im khaláv uvlí sukár, bevakashá

Coffee with milk and no sugar, please.

אני לא אוכל פיצה עם זיתים, תזמין משהו אחר.

aní lo okhél pítsa im zeitím, tazmín máshehu akhér

I don't eat pizza with olives — order something else. (m. speaker, to a man)

יצאנו עם הכלב לים והוא חזר עם חול באוזניים.

yatsánu im hakélev layám vehú khazár im khol ba'oznáyim

We took the dog down to the beach and he came back with sand in his ears.

The line against ב־

English has one word, with, doing two unrelated jobs: accompaniment ("I came with Dana") and instrument ("I wrote with a pen"). Hebrew gives them two different prepositions and never blurs them. Accompaniment is עם; instrument is ב־.

Noun	Takes	Why
דנה, חבר, הכלב	עם	they come along with you
חלב, זיתים, קצפת	עם	they arrive in the same cup or on the same plate
עט, סכין, מפתח	ב־	tools — you act by means of them
אוטובוס, רכבת, אופניים	ב־	how you travelled, not who came
כרטיס אשראי, מזומן	ב־	how you paid
עברית, אנגלית	ב־	a language is a medium, not a companion

חתכתי את הלחם בסכין ואכלתי אותו עם גבינה.

khatákhti et halékhem besakín ve'akhálti otó im gviná

I cut the bread with a knife and ate it with cheese. (the knife is a tool; the cheese comes along)

נסעתי לחיפה ברכבת עם אשתי.

nasáti lekhéifa barakévet im ishtí

I went to Haifa by train with my wife.

שילמתי בכרטיס אשראי, אבל הגעתי עם מזומן ליתר ביטחון.

shilámti bekartís ashrái, avál higáti im mezumán leyéter bitakhón

I paid by card, but I turned up with cash just in case.

💡

One question sorts every case: did it come along, or did I use it? A friend, a dog, a bag of shopping, the milk in the cup — they came along, so עם. A pen, a knife, a bus, a credit card, a language — you used them, so ב־. English gives you nothing to go on here, which is why *כתבתי עם עט is the most recognisable English calque in beginner Hebrew.

The suffixed forms come from somewhere else

Now the irregularity that makes this page necessary. Hebrew prepositions take their pronoun as a suffix, so you would expect "with me" to be built on עם. It is not. The everyday series shares not one letter with the word it belongs to:

Person	Form	Reads
with me	אִיתִּי	ití
with you (m. sg.)	אִיתְּךָ	itkhá
with you (f. sg.)	אִיתָּךְ	itákh
with him	אִיתּוֹ	itó
with her	אִיתָּהּ	itá
with us	אִיתָּנוּ	itánu
with you (m. pl.)	אִיתְּכֶם	itkhém
with them (m.)	אִיתָּם	itám

This is not a mangled form of עם. It belongs to a second preposition, אֵת et "with", which Hebrew Wiktionary lists as its own headword. Modern Hebrew keeps עם as the free word and אית־ as the suffixed one, and speakers never notice the seam. You simply have to learn both halves.

אתה בא איתנו או נפגשים שם?

atá ba itánu o nifgashím sham?

Are you coming with us, or shall we meet there? (to a man)

אני לוקחת את המטרייה איתי, נראה לי שירד גשם.

aní lokákhat et hamitriyá ití, nir'é li sheyeréd géshem

I'm taking the umbrella with me — I think it's going to rain. (f. speaker)

בוא איתי רגע, אני צריך להראות לך משהו.

bo ití réga, aní tsaríkh lehar'ót lekhá máshehu

Come here a second — I need to show you something. (informal, to a man; m. speaker)

The paradigm is drilled cell by cell on איתי, איתך, איתו.

עם does inflect — just not in speech

It would be neat to say that עם simply has no suffixed forms, and it would be wrong. Pealim prints a full paradigm for it — עימי, עימך, עימו, עימנו in ktiv male — and labels those forms literary. It also lists עימדי imadí "with me" as archaic and poetic.

Everyday	Literary twin	Reads
איתי	עִימִּי	imí (literary)
איתך	עִימְּךָ	imkhá (literary)
איתו	עִימּוֹ	imó (literary)
איתנו	עִימָּנוּ	imánu (literary)
איתי	עִימָּדִי	imadí (archaic, poetic)

So the accurate statement is not "עם cannot inflect" but "the series that can is not the one Israelis speak". You will meet עימו in a novel, a legal document or a public notice, and איתו everywhere else.

נא להביא עימכם תעודת זהות.

na lehaví imakhém te'udát zehút

Please bring identification with you. (formal — the register of official notices; in speech this is תביאו איתכם)

The unpointed collision behind איתי

Strip the vowels and Hebrew's את becomes four different words that happen to be spelled alike. This is worth seeing once, early, because it is the reason a beginner meets את twice in two different lessons and assumes a mistake has been made.

Pointed	Reads	What it is
אֶת	et	the definite direct-object marker — ראיתי את דנה
אֵת	et	"with" — the base of איתי, איתו (literary as a free word)
אַתְּ	at	"you", feminine singular
אֵת	et	a spade (the garden tool)

One more spelling note that trips readers rather than writers: אתי is the older ktiv haser spelling of אִיתִּי "with me". You will meet it in older books and in Hebrew that has not been respelled; modern ktiv male writes איתי. The whole homograph is unpacked on את "with".

💡

Keep one more pair apart while you are at it. עם "with" and אם "if" are pronounced identically in standard Israeli Hebrew — both im, because א and ע are both silent — and differ only in their first letter. Nothing in the sound will help you; you have to know which word you mean before you write it.

Common Mistakes

1. Using עם for a tool. English with covers both relations; Hebrew's עם covers only one.

❌ פתחתי את הדלת עם המפתח

Incorrect — a key is something you act by means of, so it takes ב־: פתחתי את הדלת במפתח. עם would say the key came along with you.

✅ כתבתי את המספר בעט על היד כדי שלא אשכח.

katávti et hamispár be'ét al hayád kdei sheló eshkákh

I wrote the number on my hand in pen so I wouldn't forget.

2. Leaving the pronoun as a separate word after עם. The suffix is not optional, and it is not built on עם either.

❌ בוא עם אני

Incorrect — the pronoun becomes a suffix, and with this preposition the suffixed series is the אית־ one: בוא איתי. עם אני and עם הוא exist in no register.

✅ תבואי איתי לרופא? אני לא רוצה ללכת לבד.

tavó'i ití larofé? aní lo rotsá lalékhet levád

Will you come to the doctor with me? I don't want to go on my own. (f. speaker, to a woman)

3. Writing אם where you mean עם. They sound the same, so this one survives proofreading.

❌ אני רוצה לבוא אם דנה

Incorrect as 'I want to come with Dana' — אם is 'if'; 'with' is עם. Both are pronounced im, so only the letter tells them apart.

✅ אני רוצה לבוא עם דנה, אבל היא עוד לא ענתה.

aní rotsé lavó im dána, avál hi od lo antá

I want to come with Dana, but she hasn't replied yet. (m. speaker)

4. Spelling "with me" אתי. Not a made-up form — an outdated one, and it collides with three other words.

❌ אתי

Incorrect as modern ktiv male for 'with me' — write איתי. אתי is the older ktiv haser spelling, and unpointed it also reads as אֹתִי 'me', the ktiv haser of אותי.

✅ הוא לא לקח את הטלפון איתו והיינו בלחץ.

hu lo lakákh et hatélefon itó vehayínu belákhats

He didn't take his phone with him and we were all stressed out.

Key Takeaways

עם is accompaniment, and not only of people: באתי עם דנה, but also קפה עם חלב, פיצה עם זיתים.
A tool is never עם. Instruments, vehicles, means of payment and languages all take ב־: כתבתי בעט, נסעתי ברכבת, שילמתי בכרטיס אשראי, מדברים בעברית.
The test is one question: did it come along, or did I use it?
The everyday suffixed series is אית־ — איתי, איתך, איתו, איתה, איתנו, איתכם, איתם — and it shares no letter with עם, because it belongs to a second preposition אֵת "with".
עם does have its own paradigm — עימי, עימך, עימו, עימנו — but Pealim labels it (literary), with עימדי marked (archaic, poetic). Recognise it; do not speak it.
Unpointed את is four words: אֶת (object marker), אֵת ("with"), אַתְּ ("you", f.) and אֵת (a spade). אתי is the old spelling of איתי.
עם and אם sound identical — both im — and mean "with" and "if". Only the spelling separates them.

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →