Hebrew Has No 'A' or 'An' | Hebrew Grammar

Hebrew has no word for a or an. Not a rare word, not an optional one — the category does not exist. בית is "house" and "a house" at once; מורה is "a teacher" or just "teacher", depending on what the sentence needs. Where English puts a little word, Hebrew puts nothing, and the sentence is complete.

This is not a gap to be filled with something. It is a system: Hebrew marks definiteness and leaves indefiniteness unmarked, so the absence of a mark is itself the information.

A bare noun does every job

Here is a bare noun as subject, as object, and as the predicate of a verbless sentence. In all three, nothing is missing.

ילד עומד בחוץ בגשם בלי מעיל.

yéled oméd bakhúts bagéshem bli me'íl

There's a boy standing outside in the rain with no coat. (subject)

קניתי עיתון בדרך לעבודה.

kaníti itón badérekh la'avodá

I bought a paper on the way to work. (object)

אחותי רופאה, ואני עוד סטודנט.

akhotí rof'á, va'aní od studént

My sister's a doctor, and I'm still a student. (m. speaker — predicate nominal)

That third sentence is doing two English jobs at once with nothing in either slot: no a before "doctor", and no is either, because Hebrew has no present-tense copula. Two English function words evaporate and the Hebrew is not shorter than it should be — it is exactly the right length.

Indefiniteness spreads

Here is the part that makes this structural rather than a vocabulary curiosity. Definiteness in Hebrew is not one word; it is a feature of the whole noun phrase, and it shows up in more than one place. When the noun is indefinite, every one of those places is empty too.

The adjective stays bare. A definite phrase repeats the ה on the adjective (הדירה החדשה); an indefinite one has none anywhere.

אני מחפש דירה קטנה במרכז.

aní mekhapés dirá ktaná bamerkáz

I'm looking for a small flat in the centre. (m. speaker — both words bare)

A direct object takes no את. The object marker את appears in front of definite direct objects only. An indefinite object gets nothing.

ראיתי סרט טוב אתמול.

ra'íti séret tov etmól

I saw a good film yesterday. (indefinite object — no את)

ראיתי את הסרט שהמלצת עליו.

ra'íti et haséret shehimlátsta aláv

I saw the film you recommended. (definite object — את is now obligatory; to a man)

💡

So one unmarked noun is a prediction about the rest of the phrase. Decide that a noun is indefinite and you have already decided that its adjectives carry no ה and that it will not be preceded by את. English speakers experience "a" as a word they failed to translate; Israelis experience its absence as three decisions already made. The definite side of the same machinery is on the article repeats on the adjective and את.

Two words that are not "a"

English speakers reach for a substitute, and there are two candidates that both fail.

אחד is a numeral, not an article — and it comes after its noun, like an adjective. *ראיתי אחד ילד is word-for-word English with a Hebrew vocabulary. ילד אחד is grammatical, but it means "one boy", counted, as opposed to two.

אני צריך רק כיסא אחד, לא שניים.

aní tsaríkh rak kisé ekhád, lo shnáyim

I only need one chair, not two. (m. speaker — here אחד really is the numeral)

משהו is a pronoun, not a determiner. It means "something", standing on its own; it cannot sit in front of a noun the way English "some" can.

What Hebrew adds when it chooses to

Nothing is the default — but Hebrew has marked options, and choosing one says something.

איזה in front of a noun means "some … or other", and it is thoroughly everyday. It downgrades the noun: any one will do.

תביא איזה כיסא מהמטבח, אין מספיק מקום.

taví éize kisé mehamitbákh, ein maspík makóm

Grab some chair or other from the kitchen, there isn't enough room. (to a man)

איזשהו / איזושהי is the same "some … or other" a shade more written than איזה, and thoroughly at home in speech — באיזשהו מקום is as colloquial as Hebrew gets.

שמעתי את זה באיזשהו מקום, אבל אין לי מושג איפה.

shamáti et ze be'éizeshehu makóm, avál ein li muság éifo

I heard that somewhere, but I've no idea where. (everyday speech)

כלשהו / כלשהי is the formal one — "any … at all", the register of signs, forms and instructions — and it follows its noun.

אם יש בעיה כלשהי, נא לפנות למזכירות.

im yesh be'ayá kolshehí, na lifnót lamazkirút

If there is any problem at all, please contact the office. (formal — the register of notices and forms)

Postposed אחד is the one that surprises people, because it looks like the mistake and is not. In ordinary Israeli speech, noun + אחד marks a specific indefinite: I know which one, you don't, and I'm about to tell you about them. It is the Hebrew of English "this one friend of mine".

יש לי חבר אחד שגר בחיפה, אולי הוא יוכל לעזור.

yesh li khavér ekhád shegár bekhéifa, ulái hu yukhál la'azór

I've got this one friend who lives in Haifa — maybe he can help. (everyday Israeli speech)

The full inventory of "some" and "any" strategies is on some and any, and איזה as a determiner in its own right on כמה and איזה.

💡

אחד has now turned up twice on this page doing two different jobs: כיסא אחד counted a chair against two chairs, and חבר אחד introduced a person into the story. Same word, same position — the difference is whether the number is news. Neither one is "a".

Common Mistakes

1. Putting אחד in front of the noun, as an article. Word-for-word English, and immediately audible.

❌ ראיתי אחד ילד

Incorrect — אחד is a numeral and follows its noun. For 'I saw a boy' you need no word at all: ראיתי ילד.

✅ ראיתי ילד רוכב על אופניים בלי ידיים.

ra'íti yéled rokhév al ofanáyim bli yadáyim

I saw a boy riding a bike with no hands.

2. Marking an indefinite object with את. את is not "the object comes next" — it is "the definite object comes next".

❌ קניתי את עיתון

Incorrect — את goes only in front of a definite object. Either קניתי עיתון 'I bought a paper' or קניתי את העיתון 'I bought the paper'.

✅ שכחתי לקנות עיתון, אבל קניתי את החלב.

shakhákhti liknót itón, avál kaníti et hekhaláv

I forgot to buy a paper, but I did buy the milk.

3. Using משהו as "some" before a noun. It is a pronoun and has no noun slot after it.

❌ יש לי משהו בעיה

Incorrect — משהו means 'something' and cannot modify a noun. Say יש לי בעיה, or יש לי איזו בעיה for 'some problem or other'.

✅ יש לי בעיה עם ההזמנה שביצעתי אתמול.

yesh li be'ayá im hahazmaná shebitsáti etmól

I've got a problem with the order I placed yesterday.

4. Leaking a ה onto the adjective of an indefinite noun. English marks definiteness once, at the front, so the reflex is to leave the noun bare and mark the adjective. Hebrew marks all or nothing.

❌ אני מחפש דירה הקטנה

Incorrect as 'a small flat' — an indefinite noun takes a bare adjective: דירה קטנה. Putting ה on one word only is never an option.

✅ מצאנו דירה קטנה במחיר סביר.

matsánu dirá ktaná bimkhír savír

We found a small flat at a reasonable price.

Key Takeaways

Hebrew has no indefinite article. בית is both "house" and "a house", and the slot English fills is simply not there.
A bare noun works unchanged as subject, object and predicate: ילד עומד בחוץ, קניתי עיתון, אחותי רופאה.
Indefiniteness propagates: no ה on the adjective (דירה קטנה) and no את on the object (קניתי עיתון). One unmarked noun settles the whole phrase.
אחד is a numeral and follows its noun (כיסא אחד = "one chair"); משהו is a pronoun meaning "something". Neither is an article.
Hebrew does have marked indefinites when it wants them: איזה (everyday), איזשהו (everyday, a shade written) and כלשהו (formal), and postposed אחד for the specific indefinite of ordinary speech (חבר אחד = "this one friend").
The absence of a mark is informative, not an omission — which is why the definite article, when it does appear, has to appear everywhere in the phrase at once.

Now practice Hebrew

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Hebrew →