Reflexive Use of the Middle Voice | Greek Grammar

Some of the most everyday actions there are — washing, dressing, getting ready in the morning — are things you do to yourself. English marks that either with a reflexive pronoun (wash myself) or with an intransitive verb that quietly implies it (get dressed). Greek has a neater tool: it swaps the active -ω ending for the mediopassive -ομαι, and that ending alone carries the "…myself." So πλένω ("I wash [something]") becomes πλένομαι ("I wash [myself]"), and ντύνω ("I dress [someone]") becomes ντύνομαι ("I get dressed"). No extra word for myself is needed — and, crucially, bolting one onto the middle (×πλένομαι τον εαυτό μου) is wrong. The periphrastic πλένω τον εαυτό μου is real Greek, but it is the marked, emphatic option, not the everyday one.

The ending is the "myself"

An active transitive verb like πλένω wants an object: you wash something. The mediopassive folds that object back onto the subject — the washer and the washed are the same person — and marks it with the ending. This is the single most important idea on the page: -ομαι already means "to/on oneself." Compare the three ways the action can point:

Form	Who gets washed	Example
πλένω + object	some other thing	πλένω τα πιάτα (I wash the dishes)
πλένω + someone	another person	πλένω το μωρό (I wash the baby)
πλένομαι	the subject itself	πλένομαι (I wash myself)

Πλένω τα πιάτα εγώ, στέγνωσέ τα εσύ.

pléno ta piáta eghó, stéghnosé ta esí

I'll wash the dishes, you dry them.

Η μητέρα πλένει το μωρό στη μικρή μπανιέρα.

i mitéra pléni to moró sti mikrí baniéra

The mother washes the baby in the little bathtub.

Πρώτα πλένομαι και μετά πίνω τον καφέ μου με την ησυχία μου.

próta plénome ke metá píno ton kafé mu me tin isichía mu

First I wash up, then I have my coffee in peace.

The everyday self-care verbs

This reflexive middle is the default, unmarked way to talk about grooming and morning routine. These are the verbs you will use constantly; note how English keeps reaching for myself, get, or nothing at all, while Greek just changes the ending:

Active (to someone/-thing)	Reflexive middle	English
ντύνω	ντύνομαι	I get dressed
χτενίζω	χτενίζομαι	I comb my hair
ξυρίζω	ξυρίζομαι	I shave
ετοιμάζω	ετοιμάζομαι	I get ready
σηκώνω	σηκώνομαι	I get up
λούζω	λούζομαι	I wash my hair

Το μικρό μαθαίνει σιγά σιγά να ντύνεται μόνο του.

to mikró mathéni sighá sighá na dínete móno tu

The little one is slowly learning to get dressed by himself.

Ξυρίζομαι κάθε δεύτερη μέρα, όχι κάθε πρωί.

ksirízome káthe dhéfteri méra, óchi káthe proí

I shave every other day, not every morning.

Σηκώνομαι στις έξι ακόμα και τα Σαββατοκύριακα, το έχω συνήθεια.

sikónome stis éksi akóma ke ta savatokíriaka, to écho siníthia

I get up at six even on weekends — it's a habit of mine.

Δώσε μου ένα τέταρτο να ετοιμαστώ και φεύγουμε.

dhóse mu éna tétarto na etimastó ke févghume

Give me fifteen minutes to get ready and we'll go.

💡

When the same verb has both an active and a middle form, the active one still demands an object. If you catch yourself wanting to say "I dress" or "I wash" with no object, that is exactly the signal to switch to the -ομαι form: ντύνω needs something to dress, but ντύνομαι stands complete on its own.

When you do need τον εαυτό μου

Greek does have a full reflexive pronoun, ο εαυτός μου ("myself"), built with a possessive — τον εαυτό μου, τον εαυτό σου, τον εαυτό της. But it is the marked option, saved for when the middle voice cannot do the job or when you want to spotlight the self. Two situations call for it.

Verbs with no reflexive middle. Many verbs simply do not fold reflexively, so you must spell the self out. The clearest case is αγαπάω: its middle αγαπιέμαι means "I am loved" (passive), not "I love myself" — for that you need τον εαυτό μου.

Πρέπει να μάθεις να αγαπάς τον εαυτό σου πρώτα.

prépi na máthis na aghapás ton eaftó su próta

You have to learn to love yourself first.

Είδα τον εαυτό μου σε ένα βίντεο και δεν μου άρεσε καθόλου η φωνή μου.

ídha ton eaftó mu se éna víndeo ke dhen mu árese kathólu i foní mu

I saw myself in a video and didn't like my voice at all.

Emphasis or contrast. Even where a middle exists, you can switch to the pronoun to stress that it is the self and no one else — I blame myself, not you. This shading, and the full paradigm of ο εαυτός μου, live on the reflexive pronoun ο εαυτός, and the head-to-head of when to use the middle versus the pronoun is on reflexive middle vs the εαυτός pronoun.

Body parts: active verb + possessive, not the middle

Here is the trap that catches every learner. When you name a specific body part as the thing being acted on, Greek does not use the reflexive middle — it uses the active verb plus a possessive. "I wash my hands" is not ×πλένομαι τα χέρια but πλένω τα χέρια μου — literally "I wash the hands of-me."

Πλένω τα χέρια μου πριν από κάθε γεύμα.

pléno ta chéria mu prin apó káthe yévma

I wash my hands before every meal.

Βουρτσίζω τα δόντια μου δύο φορές τη μέρα.

vurtsízo ta dhóndia mu dhío forés ti méra

I brush my teeth twice a day.

The logic is clean once you see it. The middle covers the whole person — πλένομαι is "I wash (all of) me." The moment you single out a part, that part becomes a real, named object, so the verb goes back to being active and transitive, and the possessive μου ties the part to you. The same verb can do both: χτενίζομαι is "I comb my hair" as a whole grooming act, while χτενίζω τα μαλλιά μου puts the focus on the hair itself.

Χτενίζομαι στα γρήγορα και τρέχω για το λεωφορείο.

chtenízome sta ghríghora ke trécho ya to leoforío

I comb my hair quickly and run for the bus.

Έκοψα το χέρι μου καθαρίζοντας τα λαχανικά.

ékopsa to chéri mu katharízondas ta lachaniká

I cut my hand while cleaning the vegetables.

The possessive-with-body-parts pattern is a broader habit of Greek covered on the weak possessive μου, σου, του; for reflexive purposes, just remember: whole self → middle, named part → active + μου.

The same form is also the passive

Be ready for the fact that πλένεται, ντύνεται and ετοιμάζεται are also the plain passive of the same verbs. Το μωρό πλένεται can be "the baby washes itself" or "the baby is being washed"; only context and common sense choose. Animacy does most of the work — an inanimate subject can only be passive — while an adult human subject is read reflexively by default.

Τα ρούχα πλένονται στους τριάντα βαθμούς, αλλιώς μπαίνουν.

ta rúcha plénonde stus triánda vathmús, aliós bénun

The clothes are washed at thirty degrees, otherwise they shrink.

When you need to force the passive reading, name the doer with από; when you need to force the reflexive, add μόνος του — ντύνεται μόνος του, "he dresses himself."

Ο μικρός ντύνεται μόνος του εδώ και έναν χρόνο.

o mikrós dínete mónos tu edhó ke énan chróno

The little one has been dressing himself for a year now.

Common Mistakes

1. Adding "myself" to the middle. The -ομαι ending already is the reflexive; τον εαυτό μου on top is redundant.

❌ Ντύνομαι τον εαυτό μου και βγαίνω έξω.

Incorrect — ντύνομαι already means 'I dress myself'; the pronoun is redundant.

✅ Ντύνομαι και βγαίνω έξω.

dínome ke vyéno ékso

I get dressed and go out.

2. Using the middle with a named body part. A specific part takes the active verb plus a possessive.

❌ Πλένομαι τα χέρια μου πριν φάω.

Incorrect — a named body part takes the active verb: πλένω τα χέρια μου.

✅ Πλένω τα χέρια μου πριν φάω.

pléno ta chéria mu prin fáo

I wash my hands before I eat.

3. Keeping the active form when you mean yourself. Without an object, the active verb sounds unfinished — the listener waits for "wash what?"

❌ Κάθε πρωί πλένω και μετά φεύγω για δουλειά.

Incorrect — when what you mean is yourself, the verb needs the middle: πλένομαι. (Bare πλένω exists, but it means 'I do the washing'.)

✅ Κάθε πρωί πλένομαι και μετά φεύγω για δουλειά.

káthe proí plénome ke metá févgho ya dhuliá

Every morning I wash up and then leave for work.

4. Assuming every middle is reflexive. αγαπιέμαι is not "I love myself" but "I am loved"; the reflexive of αγαπάω needs τον εαυτό μου.

❌ Δεν αγαπιέμαι αρκετά, γι' αυτό δεν μπορώ να αγαπήσω άλλους.

Incorrect for 'love myself' — αγαπιέμαι means 'I am loved'; use αγαπάω τον εαυτό μου.

✅ Δεν αγαπάω αρκετά τον εαυτό μου, γι' αυτό δυσκολεύομαι με τους άλλους.

dhen aghapáo arketá ton eaftó mu, yaftó dhiskolévome me tus álus

I don't love myself enough, so I struggle with others.

Key Takeaways

The mediopassive -ομαι ending is Greek's default reflexive: πλένομαι (wash), ντύνομαι (get dressed), χτενίζομαι (comb one's hair), ξυρίζομαι (shave), ετοιμάζομαι (get ready), σηκώνομαι (get up).
The ending already means "to oneself" — no separate myself word, and adding τον εαυτό μου is normally redundant.
Use τον εαυτό μου only when the verb has no reflexive middle (αγαπάω τον εαυτό μου) or for emphasis; details on the εαυτός pronoun.
A named body part flips the verb back to active + possessive: πλένω τα χέρια μου, βουρτσίζω τα δόντια μου — whole self → middle, single part → active + μου.
Not every middle is reflexive: αγαπιέμαι = "I am loved," not "I love myself."

Now practice Greek

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Greek →