Ĝis marks the limit at which a path, period, quantity, or state stops: “as far as,” “up to,” “through,” or “until.” It can introduce a noun phrase—ĝis la stacio, ĝis vendredo—or a clause—ĝis mi revenos. Its endpoint meaning is already complete, so a complement after ĝis does not receive accusative -n.
A spatial endpoint: as far as
With a place, ĝis identifies the furthest point reached or the boundary of a route.
Ni piediris ĝis la stacio kaj de tie prenis buson.
We walked as far as the station and took a bus from there.
La inunda akvo leviĝis ĝis la malsupra ŝtupo, sed ne eniris la domon.
The floodwater rose as far as the bottom step but did not enter the house.
Ĉu ĉi tiu vojo iras ĝis la lago? — Jes, sed la lasta kilometro estas kruta.
Does this road go all the way to the lake? — Yes, but the last kilometer is steep.
Unlike local prepositions such as en, sur, and inter, ĝis does not add directional -n. Ĝis la stacio already means that the station is the limit. Ĝis la stacion repeats a directional function that the preposition itself supplies.
Ĝis versus al
Both prepositions can point toward a destination, but they emphasize different things.
| Form | What it profiles |
|---|---|
| iri al la stacio | the station as destination |
| iri ĝis la stacio | the station as the limit of the route |
| veturi al Parizo | travel to Paris |
| veturi ĝis Parizo | travel as far as Paris, perhaps no farther |
La rekta trajno iras al Liono, sed mia bileto validas nur ĝis Diĵono.
The direct train goes to Lyon, but my ticket is valid only as far as Dijon.
Al names a goal; ĝis draws a boundary. In many trips the same place is both, but the speaker’s focus differs.
A temporal endpoint: until and through
With a time expression, ĝis states when a situation or period ends.
La biblioteko restas malfermita ĝis la oka vespere.
The library stays open until eight in the evening.
Mi estos ekster la urbo de lundo ĝis vendredo.
I will be out of town from Monday through Friday.
Ni atendis ĝis noktomezo, sed ŝi ne telefonis.
We waited until midnight, but she did not call.
The endpoint introduced by ĝis is normally included as the boundary reached. Thus de lundo ĝis vendredo ordinarily includes Friday, and ĝis la oka allows the state to continue up to eight o’clock. Real-world schedules can still specify exact opening or submission rules; grammar cannot settle whether an office closes at precisely 8:00 or accepts arrivals during the eighth hour.
For deadlines, ĝis vendredo normally allows Friday; antaŭ vendredo places the event earlier and excludes Friday.
Bonvolu sendi la finan version ĝis vendredo; mi legos ĝin dum la semajnfino.
Please send the final version by Friday; I will read it over the weekend.
La pago devas alveni antaŭ vendredo, ĉar la banko tiam estos fermita.
The payment must arrive before Friday because the bank will then be closed.
English “by Friday” can conceal this inclusion question. Esperanto lets you choose ĝis vendredo for a deadline extending to Friday or antaŭ vendredo for an earlier cutoff.
See time and frequency expressions for the wider system of dates, clock times, and duration phrases.
Ĝis as a conjunction
Before a finite clause, ĝis means “until.” The clause names the event that forms the endpoint.
Atendu ĉi tie ĝis mi revenos.
Wait here until I come back.
La infanoj ludis ekstere ĝis komencis pluvi.
The children played outside until it started to rain.
Ne fermu la programon ĝis la ĝisdatigo finiĝos.
Do not close the program until the update finishes.
Esperanto uses the tense that fits the time of the endpoint. A future return or completion therefore naturally takes -os, even though English uses a present form after “until”: English “until I return” corresponds to ĝis mi revenos, not mechanically to ĝis mi revenas. A past endpoint takes -is, as in ĝis komencis pluvi.
An ordinary ĝis-clause normally presents an event that can act as a boundary, not merely a state already in progress. To mean “I stayed until he fell asleep,” say Mi restis ĝis li ekdormis, with ek- marking the start of sleep, rather than ĝis li dormis. If the state itself matters, name the boundary explicitly: Mi restis ĝis mi vidis, ke li dormas “I stayed until I saw that he was asleep.”
Mi ne kredos la aserton ĝis vi montros pruvojn.
I will not believe the claim until you show evidence.
Some languages add a negative word in an “until” clause even though the intended endpoint is positive. Esperanto does not: ne always contributes real negation. Ĝis vi ne montros pruvojn would make not showing evidence the endpoint, which is not the meaning intended above.
The same tense logic applies across time clauses.
When ĝis kiam is justified
Use ĝis kiam when kiam genuinely asks or reports “when.”
Ĝis kiam vi restos en Bruselo?
Until when will you stay in Brussels?
Mi ankoraŭ ne scias, ĝis kiam la muzeo estos fermita.
I still do not know until when the museum will be closed.
In an ordinary “until” clause, kiam adds nothing: use Atendu ĝis mi revenos, not Atendu ĝis kiam mi revenos. The latter is common under influence from languages that require an equivalent of “when,” but it is avoidable in neutral standard Esperanto; use simple ĝis unless there is an interrogative meaning.
Quantity, degree, and maximum limits
The same endpoint logic applies to numbers, prices, intensity, and physical extent.
La salono povas gastigi ĝis cent dudek homojn.
The hall can accommodate up to one hundred twenty people.
La prezo falis de kvindek ĝis tridek eŭroj en unu semajno.
The price fell from fifty to thirty euros in one week.
Post la ŝtormo la akvo leviĝis ĝis miaj genuoj.
After the storm, the water rose up to my knees.
Ĝis cent dudek gives an upper limit that includes 120. In a range such as de dek ĝis dudek, both stated endpoints are normally part of the range unless the surrounding convention says otherwise.
In gastigi ĝis cent dudek homojn, ĝis modifies the number with the meaning “at most”; it does not serve as the role-marker for homojn. The noun therefore keeps the object ending required by gastigi. This -n is object marking, not a directional ending after prepositional ĝis.
Degree can be figurative as well:
Mi konas tiun rakonton ĝis la plej eta detalo.
I know that story down to the smallest detail.
Ni estis malsekaj ĝis la haŭto kiam ni fine alvenis.
We were soaked to the skin when we finally arrived.
These expressions are neutral and productive, not literary exceptions.
De ... ĝis ... and other endpoint pairs
The natural partner of ĝis is often de, which supplies the starting point.
La oficejo akceptas vizitantojn de la naŭa ĝis la deksepa.
The office receives visitors from nine to five.
Ni kontrolis ĉiun ĉambron de la kelo ĝis la tegmento.
We checked every room from the cellar to the roof.
The second endpoint remains unmarked after ĝis, even when the whole phrase describes movement. Avoid importing English punctuation habits into the grammar: de X ĝis Y is a syntactic pair and works equally for space, time, quantity, and ordered scales.
Greetings, compounds, and derived forms
Ĝis la revido! is the full neutral farewell “Until we see each other again.” Shorter Ĝis revido! is equally conventional. Bare Ĝis! is (informal) and common among people who expect to meet or speak again.
Dankon pro la kafo. Ĝis revido morgaŭ!
Thanks for the coffee. See you tomorrow!
Common compounds keep the limit meaning. Ĝisnuna means “up to now” or “so far,” and ĝisdatigi means to bring something up to date.
La ĝisnunaj rezultoj estas bonaj, sed la esploro ankoraŭ ne finiĝis.
The results so far are good, but the study has not finished yet.
Bonvolu ĝisdatigi la adresliston antaŭ la kunveno.
Please update the address list before the meeting.
The verb ĝisi “say goodbye” and noun ĝiso “a goodbye” are (informal) and playful compared with ordinary adiaŭi or simply exchanging a farewell. They are understandable word-building, but learners do not need them for neutral conversation.
For a clock time, je la oka simply locates an event at eight, while ĝis la oka marks eight as the endpoint. The general je cannot express the limiting relation by itself.
Norm and register
Spatial, temporal, quantitative, and clausal ĝis are foundational and neutral. Bare Ĝis! is informal; the core preposition and conjunction are not. The no-accusative rule after ĝis is stable across registers.
Common Mistakes
Adding directional -n after ĝis
❌ Ni veturis ĝis la landlimon.
Incorrect — ĝis already marks the endpoint, so no directional -n is added.
✅ Ni veturis ĝis la landlimo.
We drove as far as the border.
Copying the English present tense for a future endpoint
❌ Restu ĉi tie ĝis mi revenas.
Incorrect for a future return — Esperanto marks the endpoint as future.
✅ Restu ĉi tie ĝis mi revenos.
Stay here until I come back.
Adding redundant kiam
❌ Ne foriru ĝis kiam la kunveno finiĝos.
Avoid the redundant kiam in this simple until-clause — it is not interrogative here.
✅ Ne foriru ĝis la kunveno finiĝos.
Do not leave until the meeting ends.
Using antaŭ for an inclusive deadline
❌ Sendu la formularon antaŭ lundo.
Wrong if Monday itself is allowed — antaŭ excludes that day.
✅ Sendu la formularon ĝis lundo.
Send the form by Monday, with Monday included as the deadline.
Using ĝis when only a destination matters
❌ Mi translokiĝis ĝis Berlino por nova laboro.
Unnatural for Berlin simply as the destination of a move; ĝis highlights a limiting endpoint.
✅ Mi translokiĝis al Berlino por nova laboro.
I moved to Berlin for a new job.
Key Takeaways
Use ĝis to mark the last point reached in space, time, quantity, or degree. Do not add -n after it. With clauses, choose the tense of the endpoint itself, including future -os. Use ĝis for an inclusive deadline, antaŭ for an earlier cutoff, and al when a place is simply a destination rather than a limiting point.
Now practice Esperanto
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Esperanto →Related Topics
- AlA2 — Use al for movement toward a goal, recipients, orientation, and abstract targets without adding an unnecessary accusative ending.
- DeA2 — Use de for movement or development away from a source and for relationships such as possession, authorship, composition, time, and passive agency.
- AntaŭA2 — Use antaŭ for a position in front, an earlier place in a sequence, and a time before a reference point.
- PostB2 — Use post for a later time or following position, while distinguishing duration, sequence, and the now-rare spatial meaning.
- Time and Frequency ExpressionsB1 — Use Esperanto's productive frames for clock time, recurring events, duration, and temporal sequence without importing English prepositions.
- Time ClausesA2 — Connect events in time with kiam, dum, ĝis, antaŭ ol, post kiam, de kiam, and related clause introducers.