Het Nederlandse niet meer heeft in het Engels drie veelvoorkomende tegenhangers: no longer, not ... anymore en not ... any longer. Ze zeggen alle drie dat een vroegere toestand of gewoonte is geëindigd, maar ze verschillen in woordvolgorde, register en grammaticale vorm. Vooral anymore en any longer hebben een ontkenning nodig; no longer draagt de ontkenning al zelf.
De kerngedachte: een verandering ten opzichte van vroeger
Met deze vormen contrasteer je het heden met een eerdere periode. De zin beweert dus niet alleen dat iets nu niet gebeurt, maar suggereert ook dat het vroeger wél gebeurde. Vergelijk:
She doesn't work here.
Ze werkt hier niet.
She doesn't work here anymore.
Ze werkt hier niet meer.
De eerste zin zegt niets over vroeger. De tweede zin roept een duidelijke grens op: eerst werkte ze hier, nu niet meer. Dat gedeelde veranderingsperspectief verklaart waarom de drie vormen bijna synoniem zijn.
| Vorm | Gebruikelijke positie | Register | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| no longer | middenpositie | (formal) of verzorgd neutraal | She no longer works here. |
| not ... anymore | meestal aan het einde | (informal) en neutrale spreektaal | She doesn't work here anymore. |
| not ... any longer | meestal aan het einde | neutraal; iets nadrukkelijker | She doesn't work here any longer. |
No longer: één ontkennende uitdrukking in middenpositie
No longer betekent zelf al ‘niet meer’. Daarom krijgt de zin niet daarnaast nog not. Bij een gewoon lexicaal werkwoord staat no longer vóór dat werkwoord:
She no longer works here.
Ze werkt hier niet meer.
We no longer accept cash payments.
We accepteren geen contante betalingen meer.
Bij be staat het er juist na. Bij een hulpwerkwoord of modaal werkwoord staat het normaal na het eerste hulpwerkwoord:
The old entrance is no longer in use.
De oude ingang is niet meer in gebruik.
You can no longer change your booking online.
Je kunt je boeking niet meer online wijzigen.
Die middenpositie lijkt op die van frequentiebijwoorden als often en never. Voor Nederlandstaligen is dat belangrijk: Nederlands zet niet meer vaak later in de zin, terwijl Engels no longer nauw met de werkwoordsgroep verbindt.
No longer komt veel voor in zakelijke mededelingen, nieuwsberichten en formele uitleg. Het klinkt echter niet plechtig in een gewone zin; het is ook in verzorgde spreektaal mogelijk. In een alledaags gesprek is not ... anymore vaak spontaner.
I no longer need the car for work.
Ik heb de auto niet meer nodig voor mijn werk.
Aan het begin van de zin krijgt no longer sterke, formele nadruk. In die (formal) of (literary) constructie volgt inversie met een hulpwerkwoord. Zie daarvoor ook negatieve inversie.
No longer can we ignore the cost of inaction.
We kunnen de kosten van nietsdoen niet langer negeren.
Not ... anymore: de gewone spreektaalvorm
Anymore staat doorgaans aan het einde van de zin. Omdat anymore een zogenoemd negative-polarity item is, verschijnt het in deze betekenis normaal in een ontkennende omgeving. De ontkenning wordt door not of de samengetrokken vorm -n't geleverd:
I don't watch live television anymore.
Ik kijk niet meer naar live televisie.
They aren't together anymore.
Ze zijn niet meer samen.
Bij een gewoon werkwoord vraagt de Engelse ontkenning om do-support: doesn't work, niet works not. Dat is een tweede verschil met het Nederlands. Meer hierover staat op do-support.
Anymore als één woord is de gewone Amerikaanse spelling voor het temporele bijwoord. In Brits Engels komt any more als twee woorden ook veel voor. Het betekenisverschil met de hoeveelheidsuitdrukking any more blijft door de context meestal helder:
Do you want any more coffee?
Wil je nog meer koffie?
Hier betekent any more ‘nog meer’ en gaat het om hoeveelheid, niet om het einde van een vroegere situatie. Deze pagina gebruikt anymore voor de temporele betekenis.
Not ... any longer: ontkenning plus gelicentieerd any
Any longer volgt hetzelfde grammaticale patroon als anymore. Het staat meestal achteraan en wordt door een ontkenning mogelijk gemaakt. Taalkundigen noemen dat negative-polarity licensing: any voelt hier thuis binnen het bereik van een negatieve uitdrukking.
We can't postpone the decision any longer.
We kunnen de beslissing niet langer uitstellen.
He doesn't live with his parents any longer.
Hij woont niet meer bij zijn ouders.
Any longer kan iets nadrukkelijker klinken dan anymore, vooral wanneer iemand bedoelt dat een situatie echt niet langer kan voortduren. Het blijft in gewone hedendaagse taal bruikbaar. In formele mededelingen is no longer meestal compacter.
Ook andere negatieve omgevingen kunnen any longer grammaticaal maken. Het hoeft dus niet altijd letterlijk not te zijn:
Hardly anyone uses that entrance any longer.
Bijna niemand gebruikt die ingang nog.
Hier levert hardly anyone de negatieve betekenis. Voor productief gebruik is not ... any longer echter het veiligste en verreweg het frequentste patroon.
Register en perspectief kiezen
De drie mogelijkheden beschrijven vaak dezelfde werkelijkheid, maar sturen de stijl. In een beleidsmail klinkt The service is no longer available bondig en professioneel. Tegen een vriend ligt The service isn't available anymore meer voor de hand. The service isn't available any longer legt iets meer nadruk op de voortduring die is gestopt.
This discount is no longer available.
Deze korting is niet meer beschikbaar.
That little café isn't open anymore.
Dat kleine café is niet meer open.
I won't tolerate these delays any longer.
Ik tolereer deze vertragingen niet langer.
Let ook op het verschil met still not. Not anymore kijkt terug naar een toestand die wél bestond; still not zegt dat een verwachte toestand tot nu toe juist níét is ontstaan:
Maya doesn't work here anymore.
Maya werkt hier niet meer.
Maya still doesn't work here.
Maya werkt hier nog steeds niet.
Dit contrast wordt verder uitgewerkt bij ever, yet en still.
No more is niet automatisch niet meer
Het Nederlandse meer kan over tijd én hoeveelheid gaan. Engels houdt die functies scherper uit elkaar. No more staat heel natuurlijk vóór een zelfstandig naamwoord en betekent dan ‘geen ... meer’:
There is no more milk in the fridge.
Er is geen melk meer in de koelkast.
Na een werkwoord kan no more in de betekenis ‘niet meer’ voorkomen, maar She works no more klinkt tegenwoordig (literary) of (archaic). De volgorde She works no more here is geen natuurlijke neutrale vertaling van Ze werkt hier niet meer. Kies She no longer works here of She doesn't work here anymore.
In vaste bevelen als No more excuses! gaat het opnieuw om een hoeveelheid of categorie: ‘Geen smoesjes meer!’ Dat maakt no more niet tot een algemene vervanger van not anymore.
Veelgemaakte fouten
1. No more letterlijk na het werkwoord zetten
❌ She works no more at the café.
Onnatuurlijk als neutrale vertaling van: Ze werkt niet meer in het café.
✅ She doesn't work at the café anymore.
Ze werkt niet meer in het café.
De foute versie is hoogstens bewust (literary), en zelfs dan staat here ongelukkig. Gebruik in gewone taal not ... anymore of no longer.
2. No longer dubbel ontkennen
❌ She doesn't no longer work here.
Onjuist in standaardengels — no longer bevat de ontkenning al.
✅ She no longer works here.
Ze werkt hier niet meer.
3. Anymore zonder negatieve licentie gebruiken
❌ We use that system anymore.
Onjuist voor: We gebruiken dat systeem niet meer.
✅ We don't use that system anymore.
We gebruiken dat systeem niet meer.
4. De Nederlandse woordvolgorde overnemen
❌ I anymore don't take the train.
Onjuist — anymore staat hier niet vóór de ontkenning.
✅ I don't take the train anymore.
Ik neem de trein niet meer.
Belangrijkste punten
- No longer is zelf negatief en staat vóór een lexicaal werkwoord, maar na be of het eerste hulpwerkwoord.
- Not ... anymore is de gewoonste keuze in informele, alledaagse taal en zet anymore meestal achteraan.
- Not ... any longer gebruikt dezelfde negatieve licentie en kan de beëindigde voortduring extra benadrukken.
- Vertaal Nederlands niet meer niet mechanisch als no more: bepaal eerst of het om tijd, toestand of hoeveelheid gaat.
Related Topics
- Tijd en plaats aan het zinseindeB1 — Orden Engelse plaats- en tijdsbepalingen natuurlijk en gebruik vooropplaatsing alleen wanneer tijd of plaats echt het kader vormt.
- Ever, yet, still en alreadyB1 — Leer hoe ever, yet, still en already verwachtingen en voortgang op een tijdlijn uitdrukken en waar ze in de Engelse zin staan.
- Not en auxiliarypositieA1 — Leer waar not in een Engelse zin staat en wanneer ontkenning do, does of did nodig maakt.
- No tegenover not anyA2 — Kies tussen no plus een naamwoordgroep en not any als ontkenning van de hele Engelse deelzin.
- Do-supportA2 — Leer wanneer do, does en did tijd dragen in Engelse vragen, ontkenningen en nadrukkelijke bevestigingen.