Met as + bijvoeglijk naamwoord + as zeg je dat twee personen of zaken op een bepaalde schaal dezelfde graad bereiken: as tall as betekent ‘even lang als’. Het patroon lijkt eenvoudig, maar Nederlandse leerders verwarren de tweede as geregeld met comparatief than en drukken verhoudingen soms rekenkundig dubbelzinnig uit.
Twee keer as, twee functies
In as tall as Noor markeert de eerste as de graad: de lengte van de eerste persoon is gelijk aan de relevante lengte. De tweede as leidt het vergelijkingscomplement Noor in. Het zijn dus geen twee losse vertalingen van Nederlands als; samen vormen ze één constructie.
Eli is as tall as his older sister now.
Eli is nu even lang als zijn oudere zus.
The kitchen is as bright as the living room.
De keuken is even licht als de woonkamer.
De gewone vorm is registerneutraal en werkt met graduele adjectieven: eigenschappen zoals lengte, snelheid en moeilijkheid kunnen in meer of mindere mate aanwezig zijn. Met een absoluut adjectief als impossible klinkt de letterlijke schaal vreemd, tenzij een spreker het woord bewust gradueel gebruikt: almost as impossible as....
Het complement na de tweede as kan een naamwoordgroep, een objectvorm van een voornaamwoord of een volledige deelzin zijn. As tall as me is heel gewoon (informal) en in veel hedendaags gebruik registerneutraal. As tall as I am maakt de deelzin zichtbaar en past ook probleemloos in formele tekst.
You are as patient as I am, so you should lead the meeting.
Jij bent even geduldig als ik, dus jij zou de vergadering moeten leiden.
Ongelijkheid: not as ... as
Met not as + adjectief + as zeg je dat de eerste zaak een lagere graad heeft dan de tweede. The room is not as warm as the kitchen betekent inhoudelijk ongeveer The room is colder than the kitchen, maar kiest warm als meetschaal en ontkent gelijkheid.
The repair was not as expensive as we had feared.
De reparatie was niet zo duur als we hadden gevreesd.
This explanation is not as clear as the example in the book.
Deze uitleg is niet zo duidelijk als het voorbeeld in het boek.
Not so ... as is ook standaard: not so easy as it looks. Deze variant klinkt tegenwoordig vaak wat formeler of literairer (formal), vooral in verzorgde schrijftaal; not as ... as is de ongemarkeerde keuze in gesprek en schrift. Zonder ontkenning is so tall as in modern gewoon Engels geen vrije vervanging voor as tall as.
The matter is not so simple as the headline suggests.
De zaak is niet zo eenvoudig als de kop doet vermoeden. (formal)
Ontkenning kan qua bereik dubbelzinnig worden. Sam isn't as calm as Lee zegt normaal dat Sam minder kalm is. Het betekent niet noodzakelijk dat Sam onrustig is: Lee kan uitzonderlijk kalm zijn en Sam nog steeds behoorlijk kalm.
Maatwoorden vóór de eerste as
Een maatwoord staat vóór het hele as ... as-frame. Twice as long as betekent dat de lengte of duur twee keer zo groot is. Ook three times, half, nearly, almost, just en quite kunnen daar staan.
The new bridge is twice as long as the old one.
De nieuwe brug is twee keer zo lang als de oude.
The evening course is half as expensive as the full-time programme.
De avondcursus is half zo duur als de voltijdopleiding.
The suitcase is almost as heavy as I am.
De koffer is bijna even zwaar als ik.
Your answer was just as convincing as hers.
Jouw antwoord was precies even overtuigend als het hare.
Twice as long as is helder: als A tien meter is en B vijf meter, is A tweemaal zo lang als B. Twice longer than wordt wel gehoord (informal), maar is voor veel lezers onnatuurlijk of rekenkundig dubbelzinnig. Letterlijk kan ‘twee keer langer dan’ worden opgevat als de oorspronkelijke lengte plus tweemaal die lengte, dus driemaal zo lang. Gebruik bij exacte verhoudingen het times as ... as-patroon.
Verschil, gelijkheid en benadering
De eerste positie kan nauwkeurig aangeven hoe dicht twee graden bij elkaar liggen:
| Patroon | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| as ... as | gelijke graad | as quiet as |
| not as ... as | lagere graad | not as quiet as |
| almost/nearly as ... as | net onder gelijke graad | almost as quiet as |
| just as ... as | precies even; nadruk op gelijkheid | just as quiet as |
| twice/half as ... as | exacte verhouding | twice as quiet as |
Quite as ... as is vooral natuurlijk in ontkende of vragende contexten: It wasn't quite as cold as yesterday betekent ‘net niet zo koud’. In Brits Engels komt ook bevestigend quite as important as voor (regional: UK), met nadruk op volledige gelijkwaardigheid.
The interview was not quite as stressful as I expected.
Het sollicitatiegesprek was net niet zo stressvol als ik had verwacht.
Weglating in het complement
Na de tweede as kan informatie worden weggelaten als die gemakkelijk herstelbaar is. The sequel is as funny as the original bevat alleen een naamwoordgroep. The sequel is as funny as the original was maakt het herhaalde werkwoord expliciet. Beide zijn correct; de langere vorm kan een contrast verduidelijken.
The second proposal is as practical as the first one was.
Het tweede voorstel is even praktisch als het eerste was.
Soms verandert het herstelbare werkwoord de betekenis. I respect Dana as much as Kim kan betekenen dat ik Dana evenzeer respecteer als ik Kim respecteer, maar ook — afhankelijk van context — evenzeer als Kim Dana respecteert. Een volledige deelzin voorkomt dat:
I respect Dana as much as Kim does.
Ik heb evenveel respect voor Dana als Kim dat heeft.
Dit voorbeeld gebruikt een bijwoordelijke hoeveelheid bij het werkwoord; de onderliggende logica van het complement is dezelfde. Meer over zulke vormen staat op vergelijking van bijwoorden.
As ... as possible en vaste uitbreidingen
Met as + adjectief + as possible vraag je om de hoogste praktisch haalbare graad, niet om gelijkheid met een genoemde persoon of zaak. De tweede as leidt hier possible in als grens van de schaal.
Please keep the message as short as possible.
Houd het bericht alstublieft zo kort mogelijk.
In een bevel is dit registerneutraal; met please past het ook in beleefde zakelijke communicatie (formal). Varianten als as soon as possible en as carefully as possible bevatten een bijwoord en vallen inhoudelijk onder adverbiale vergelijking.
Vergelijking met het Nederlands
Nederlands gebruikt even ... als voor positieve gelijkheid en niet zo ... als voor ongelijkheid. Engels gebruikt in de positieve constructie hetzelfde woord aan beide kanten: as ... as. Daardoor ontstaan mengvormen als so tall than: de leerder combineert Nederlands zo met Engels comparatief than. Maar than hoort bij een echte comparatief (taller than), terwijl de tweede as het complement van een gelijkheidsconstructie inleidt.
Het Nederlandse twee keer zo lang als sluit juist bijna woord voor woord aan bij twice as long as. Gebruik die overeenkomst; vertaal keer niet mechanisch als times wanneer twice de idiomatische vorm is.
Veelgemaakte fouten
1. So en than mengen
❌ Mila is so tall than her brother.
Onjuist: gelijkheid vraagt om het volledige as ... as-patroon.
✅ Mila is as tall as her brother.
Mila is even lang als haar broer.
2. De tweede as door than vervangen
❌ This coat is not as expensive than that one.
Onjuist: ook na not as blijft het complement door as ingeleid.
✅ This coat is not as expensive as that one.
Deze jas is niet zo duur als die.
3. Een dubbelzinnige vermenigvuldiging gebruiken
❌ The tunnel is two times longer than the bridge.
Ongelukkig: dit kan twee of drie keer de lengte van de brug suggereren.
✅ The tunnel is twice as long as the bridge.
De tunnel is twee keer zo lang als de brug.
4. De standaardvolgorde omkeren
❌ The test was as difficult nearly as the practice test.
Onjuist: nearly staat vóór het hele as ... as-frame.
✅ The test was nearly as difficult as the practice test.
De toets was bijna even moeilijk als de oefentoets.
Kernpunten
- Gelijkheid krijgt as + adjectief + as: as tall as.
- Ongelijkheid krijgt gewoonlijk not as ... as; not so ... as is een formeler alternatief.
- De tweede as leidt het vergelijkingscomplement in en kan niet door than worden vervangen.
- Zet maatwoorden vóór de eerste as: twice as long as, half as expensive as.
- Maak een weggelaten deelzin expliciet als de korte vorm dubbelzinnig kan zijn.
Related Topics
- Vergrotende trapA2 — Vorm Engelse comparatieven met -er of more en begrijp hoe lettergrepen, klemtoon en vaste woordkeuze samen beslissen.
- Complementen na thanC1 — Analyseer naamwoordgroepen, voornaamwoorden, volledige en verkorte deelzinnen na than en kies bewust tussen me en I am.
- Gekoppelde comparatievenB1 — Koppel proportionele veranderingen met the more ..., the more ... en beschrijf geleidelijke ontwikkeling met colder and colder.
- Gradable en non-gradable adjectievenB2 — Leer hoe schaalbaarheid bepaalt welke comparatieven en graadwoorden bij Engelse adjectieven passen, inclusief retorische uitzonderingen.
- Vergelijking van bijwoordenB1 — Leer prestaties en handelingen vergelijken met harder, faster, more carefully, better en best.