An Egyptian relative clause follows the noun it modifies. With a definite head, invariant اللي introduces the clause; inside that clause, a subject head normally leaves a gap, while an object, possessor, or prepositional complement is normally resumed by a suffix. English often uses one relative word and a silent gap for all these roles, so direct translation misses the Egyptian structure.
The order inside the relative is still ordinary Egyptian clause order. A known internal subject may come first, an event-presenting verb may come first, negation surrounds its normal host, and agreement continues to distinguish human from nonhuman reference.
Rule 1: put the relative immediately after its head
The basic definite pattern is head noun + اللي + clause. Demonstratives follow the larger definite noun phrase in ordinary Egyptian.
الراجل اللي اتصل بيا مستني بره
ir-rāgil illi ttaṣal biyya mistanni barra
The man who called me is waiting outside.
العربية اللي واقفة قدام الباب دي بتاعة منى
il-ʿarabiyya lli wāʾfa ʾuddām il-bāb di bitāʿit mona
This car that’s parked in front of the door belongs to Mona.
In the second example, دي closes the definite noun phrase العربية اللي... دي. Placing the demonstrative by English prenominal logic would disrupt the established Egyptian order.
Rule 2: subject relatives use a gap, not a duplicate pronoun
If the head noun is the subject of the relative predicate, the clause after اللي normally begins with that predicate. No extra neutral هو، هي، هم is needed.
قابلت المهندسة اللي صممت المبنى الجديد
ʾābilt il-mohandisa lli ṣammimit il-mabna l-gidīd
I met the engineer who designed the new building.
الطلبات اللي وصلت الصبح محتاجة مراجعة
iṭ-ṭalabāt illi wiṣlit iṣ-ṣubḥ miḥtāga murāgaʿa
The requests that arrived this morning need reviewing. (nonhuman plural with feminine-singular agreement)
Human المهندسة controls feminine singular صممت. Nonhuman plural الطلبات takes the neutral feminine-singular chain وصلت، محتاجة. اللي itself has no gender or number inflection in everyday Cairo.
An overt pronoun is possible only when it contributes contrast or another discourse function:
أنا قصدي الموظف اللي هو بنفسه طلب التغيير
ʾana ʾaṣdi l-muwaẓẓaf illi huwwa bi-nafsu ṭalab it-taghyīr
I mean the employee who personally requested the change. (contrastive هو بنفسه)
Here هو بنفسه is focused “he himself,” not an empty relative marker.
Rule 3: non-subject relatives require resumption
If the head is a direct object, complement of a preposition, or possessor inside the relative, an attached pronoun marks that role.
| Role of head inside clause | Egyptian structure | Natural English |
|---|---|---|
| direct object | الرسالة اللي بعتهالك | the message I sent you |
| prepositional complement | الشركة اللي اشتغلت فيها | the company I worked for/at |
| possessor | البنت اللي أخوها مسافر | the girl whose brother is traveling |
لقيت الرسالة اللي إنت بعتهالي الأسبوع اللي فات
laʾet ir-risāla lli nta baʿatt-hāli l-ʾusbūʿ illi fāt
I found the message you sent me last week.
دي الشركة اللي أخويا اشتغل فيها عشر سنين
di sh-shirka lli ʾakhūya shtaghal fiha ʿashar sinīn
This is the company my brother worked at for ten years.
كلمت الجارة اللي ابنها بيدرس معانا
kallimt il-gāra lli bnaha biyidrus maʿāna
I spoke to the neighbor whose son studies with us.
The suffix sits on its grammatical host: ـها on the sent object, ـها on في, and ـها on ابن. It is not a redundant translation of English it/her; it fills the role that English leaves silent. See resumptive pronouns.
Rule 4: internal subject–verb order follows information structure
When the relative contains its own overt subject, subject-first order presents that subject as established; verb-first order can present the event and place identifying focus later.
ده الاقتراح اللي المدير وافق عليه بعد المناقشة
da l-iʾtirāḥ illi l-mudīr wāfaʾ ʿaleh baʿd il-munāʾasha
This is the proposal that the manager approved after the discussion. (the manager is an established internal topic)
ده الاقتراح اللي وافق عليه المدير مش المستشار
da l-iʾtirāḥ illi wāfaʾ ʿaleh il-mudīr mish il-mustashār
This is the proposal the manager—not the consultant—approved. (postverbal subject focus)
Both relatives preserve وافق على الاقتراح → وافق عليه. Their internal order changes the discourse packaging. The second makes المدير the corrected identity; it is not a formal VSO template mechanically imported into Egyptian.
Rule 5: negation stays around its host inside the relative
Relative status does not move مش, مفيش, or circumfixal ما...ش away from the predicate they negate.
الملف اللي ماقريتوش لسه فوق المكتب
il-malaff illi ma-ʾaretūsh lissa foʾ il-maktab
The file I haven’t read yet is on the desk.
محتاجين أوضة مفيش فيها دوشة
miḥtāgīn ʾoḍa mafīsh fiha dawsha
We need a room where there isn’t any noise.
In ماقريتوش, the resumptive object suffix remains inside verbal negation. In مفيش فيها, locative فيها points back to أوضة inside a negated existential clause.
Rule 6: indefinite heads usually omit اللي
An indefinite head commonly takes a directly following descriptive clause without اللي. This resembles an English relative in translation, but Egyptian definiteness determines the linker.
عايز كتاب يشرح الموضوع بطريقة بسيطة
ʿāyiz kitāb yishraḥ il-mawḍūʿ bi-ṭarīʾa basīṭa
I want a book that explains the subject simply.
في بنت مستنياك عند الاستقبال
fi bint mistannyāk ʿand il-istiʾbāl
There’s a woman waiting for you at reception.
Definite الكتاب اللي... identifies a known book; indefinite كتاب يشرح... introduces a type or new referent. The zero linker is therefore licensed by the indefinite head, not by casual deletion of اللي from any relative.
Restrictive meaning, added information, and prosody
A smoothly integrated relative can identify which referent is intended. With a known unique head and a pause, the same اللي clause can add parenthetical information.
منى، اللي ساكنة في المعادي، حتيجي بدري
mona, lli sākna fi l-maʿādi, ḥatīgi badri
Mona, who lives in Maadi, will come early. (added background information)
Speech uses pauses and intonation more reliably than commas. Do not assume اللي itself marks restrictive versus nonrestrictive meaning.
Register and variation
Formal MSA inflects relative pronouns for gender and number and uses a wider formal agreement system (formal). Everyday Cairene uses invariant اللي and the colloquial resumption patterns described here. Official statements, newsreading, sermons, and stylized drama may switch toward formal الذي، التي، الذين (formal/performance).
Alexandrian, Delta, Upper Egyptian, Bedouin, class, age, and community varieties differ in relative particles, resumption rates, and prosody (regional/social). The subject-gap versus non-subject-resumption distinction is the productive Cairo baseline, with discourse-conditioned variation rather than English-style free gaps.
Common Mistakes
1. Adding a neutral subject pronoun inside a subject relative.
❌ دي المهندسة اللي هي صممت المبنى
Incorrect as a neutral subject relative—هي creates an unnecessary duplicate unless contrast is intended.
✅ دي المهندسة اللي صممت المبنى من سنتين
di l-mohandisa lli ṣammimit il-mabna min sanaten
This is the engineer who designed the building two years ago.
2. Copying an English object gap.
❌ فين العقد اللي المدير راجع امبارح؟
Incorrect for the object reading—the verb needs ـه resuming العقد.
✅ فين العقد اللي المدير راجعه امبارح؟
fen il-ʿaʾd illi l-mudīr rāgaʿo mbāriḥ?
Where’s the contract the manager reviewed yesterday?
3. Stranding a preposition.
❌ دي الزميلة اللي اتكلمت مع
Incorrect—the preposition needs a feminine suffix referring to الزميلة.
✅ دي الزميلة اللي اتكلمت معاها بعد العرض
di z-zamīla lli tkallimt maʿāha baʿd il-ʿarḍ
This is the colleague I spoke with after the presentation.
4. Using اللي after an ordinary indefinite head.
❌ محتاجين موظف اللي يعرف ألماني
Incorrect for a nonspecific indefinite employee—the descriptive clause follows without اللي.
✅ محتاجين موظف يعرف ألماني كويس
miḥtāgīn muwaẓẓaf yiʿraf ʾalmāni kuwayyis
We need an employee who knows German well.
Key Takeaways
- A definite relative follows its head and uses invariant اللي.
- Subject heads normally leave a gap; objects, possessors, and PP complements normally leave suffixes.
- Internal subject–verb order still reflects topic and focus.
- Negation and clitics retain their normal local order.
- Indefinite descriptive relatives commonly omit اللي.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- اللي: The Core Relative MarkerB1 — Use invariant اللي after definite human and nonhuman antecedents, then mark the antecedent's role with a gap or resumptive clitic.
- Subject Relatives with الليB1 — Build subject relative clauses with an invariant linker, a subject gap, ordinary Cairene agreement, and independent tense and negation.
- Object Relatives and Resumptive CliticsB1 — Form Cairene object relatives by attaching a resumptive object clitic to the verb and matching it to the antecedent.
- Prepositional Relatives with ResumptionB1 — Keep an Egyptian preposition inside the relative clause and attach a suffix that resumes its antecedent.
- Clauses after Indefinite NounsB1 — Describe new or nonspecific Egyptian antecedents with a zero relative marker while preserving agreement and resumptive clitics inside the clause.
- Resumptive PronounsB2 — Understand how Egyptian Arabic uses bound pronouns inside relative clauses and after fronted topics to point back to an accessible noun.