سعى / بيسعى saʿa / biyisʿa means “strive, pursue, work toward.” Its perfect resembles رمى on the surface, but its imperfect ends in -a, not -i: compare بيرمي biyirmi and بيسعى biyisʿa. That imperfect vowel changes feminine and plural forms, imperatives, and negation.
In current Cairo, سعى is especially common in motivational, professional, religious, and institutional discourse (neutral-formal). Casual conversation often chooses حاول “try,” اشتغل على “work on,” or جري ورا “chase after,” depending on meaning. The verb is valid Egyptian, but its register should not be flattened.
Compare the final-i subclass on رمى-Type Final-Weak Verbs; the spelling similarity hides a different imperfect vowel.
The practical perfect paradigm
Like the رمى type, سعى uses an unsuffixed -a form, -ē- before consonant-initial person endings, and a short stem before third-person vowel endings.
| Person | Perfect | Reading |
|---|---|---|
| أنا | سعيت | saʿēt |
| إنت | سعيت | saʿēt |
| إنتي | سعيتي | saʿēti |
| هو | سعى | saʿa |
| هي | سعت | saʿit |
| إحنا | سعينا | saʿēna |
| إنتوا | سعيتوا | saʿētu |
| هم | سعوا | saʿu |
سعيت للترقية من أول السنة.
saʿēt lit-tarʾeya min ʾawwil is-sana.
I worked toward the promotion from the beginning of the year.
هم سعوا للصلح قبل ما المشكلة تكبر.
humma saʿu liṣ-ṣulḥ ʾabl ma l-mushkila tikbar.
They sought reconciliation before the problem grew.
Rule 1: the imperfect stem ends in -a
The bare stem is اسعى / تسعى / يسعى / نسعى. The feminine second person changes final -a to -i: إنتي بتسعي. Plural -وا replaces the final vowel: هم بيسعوا.
| Person | B-imperfect | Future |
|---|---|---|
| أنا | بسعى basʿa | حسعى ḥa-sʿa |
| إنت | بتسعى bitisʿa | حتسعى ḥa-tisʿa |
| إنتي | بتسعي bitisʿi | حتسعي ḥa-tisʿi |
| هو | بيسعى biyisʿa | حيسعى ḥa-yisʿa |
| هي | بتسعى bitisʿa | حتسعى ḥa-tisʿa |
| إحنا | بنسعى binisʿa | حنسعى ḥa-nisʿa |
| هم | بيسعوا biyisʿu | حيسعوا ḥa-yisʿu |
Time-context minimal pair
سعى للمنصب ده سنين طويلة.
saʿa lil-manṣib da sinīn ṭawīla.
He pursued that position for many years.
بيسعى للمنصب ده من أول السنة.
biyisʿa lil-manṣib da min ʾawwil is-sana.
He has been working toward that position since the start of the year.
لازم نسعى لحل يرضي الطرفين.
lāzim nisʿa li-ḥall yirḍi ṭ-ṭarafēn.
We need to pursue a solution that satisfies both sides.
Bare نسعى follows لازم. The b-imperfect is not “present tense” everywhere; بـ marks a neutral actual/habitual viewpoint, while the bare form is licensed by the surrounding construction.
Rule 2: goals are introduced by لـ or ورا
In more neutral-formal usage, سعى لـ introduces a goal: سعى للنجاح، سعى للصلح. In conversational motivational talk, سعى ورا حلمه “pursued his dream” is also heard. Neither frame licenses a direct-object suffix on سعى itself.
هي بتسعى لتحقيق هدف واضح.
hiyya bitisʿa li-taḥʾīʾ hadaf wāḍiḥ.
She is working toward achieving a clear goal. (professional/neutral-formal)
هو بيسعى ورا حلمه من زمان.
huwwa biyisʿa wara ḥilmu min zamān.
He’s been pursuing his dream for a long time. (conversational motivational style)
الخطة دي بنسعى ليها من شهور.
il-khuṭṭa di binisʿa līha min shohūr.
We’ve been working toward this plan for months.
The pronoun attaches to لـ in ليها, not to the verb. This is a valency fact, not a property shared by every final-weak verb.
Rule 3: final -a lengthens before negative -ش
With singular final-a forms, ما...ش is pronounced with long ā before -ش and is commonly written with an alif: ماسعاش، مابيسعاش. Plural forms keep their plural ending before -ش.
Positive-to-negative pair
هو بيسعى للصلح.
huwwa biyisʿa liṣ-ṣulḥ.
He is seeking reconciliation.
هو مابيسعاش للصلح.
huwwa ma-biyisʿāsh liṣ-ṣulḥ.
He isn’t seeking reconciliation.
هم ماسعوش لحل جدي.
humma ma-saʿūsh li-ḥall giddi.
They didn’t pursue a serious solution.
Rule 4: future and participial alternatives have their own discourse jobs
Joined حـ gives a projected effort: حيسعى. A noun such as سعي “effort/pursuit” can package the activity as a topic, especially in professional or formal discourse, but it does not replace every finite verb in conversation.
حنسعى نوصل لاتفاق قبل الخميس.
ḥa-nisʿa nūṣal li-ttifāʾ ʾabl il-khamīs.
We’ll try to reach an agreement before Thursday.
MSA uses a fuller mood system with forms such as formal يسعى in written syntax. Cairene uses perfect, بـ, licensed bare forms, حـ, nominal سعي, and context; no MSA case or mood endings are added here. News, official speeches, academic talk, and religious discourse may favor سعى more strongly (formal/academic/religious). Age, profession, community, and regional background affect how elevated it sounds.
A two-turn Cairene dialogue
إنت لسه بتسعى للترقية دي؟
inta lissa bitisʿa lit-tarʾeya di?
Are you still working toward that promotion?
آه، وحسعى ليها لحد آخر السنة.
ʾāh, wi-ḥa-sʿa līha laḥadd ʾākhir is-sana.
Yes, and I’ll keep pursuing it until the end of the year.
Common Mistakes
Copying the رمى imperfect vowel
❌ هو بيسعي للترقية.
Incorrect for third-person masculine سعى—the imperfect ends in -a, written ى.
✅ هو بيسعى للترقية.
huwwa biyisʿa lit-tarʾeya.
He is working toward the promotion.
Missing feminine addressee agreement
❌ إنتي بتسعى لهدفك.
Incorrect in the Cairene paradigm—the feminine second-person ending is -ي.
✅ إنتي بتسعي لهدفك.
inti bitisʿi li-hadafik.
You’re working toward your goal. (to a woman)
Omitting b- from a habitual main clause
❌ الشركة تسعى تقلل المصاريف كل سنة.
Incorrect as a neutral Cairene habitual main clause—the verb needs b-.
✅ الشركة بتسعى تقلل المصاريف كل سنة.
ish-sherka bitisʿa tʾallil il-maṣārīf koll sana.
The company seeks to reduce expenses every year.
Attaching a goal pronoun directly to the verb
❌ الخطة دي بنسعاها من شهور.
Incorrect for the intended goal frame—the pronoun belongs to لـ.
✅ المشروع ده بنسعى ليه من شهور.
il-mashrūʿ da binisʿa līh min shohūr.
We’ve been working toward this project for months.
Separating the future marker
❌ إحنا ح نسعى لاتفاق.
Incorrect spelling—the future marker joins the verb.
✅ إحنا حنسعى لاتفاق.
iḥna ḥa-nisʿa li-ttifāʾ.
We’ll work toward an agreement.
Adding formal endings to Cairene speech
لازم نسعى لحل.
lāzim nisʿa li-ḥall.
lāzim nasʿā li-ḥallin
Pronunciation error—the ordinary Cairene clause has no MSA ending on حل.
✅ لازم نسعى لحل عملي.
lāzim nisʿa li-ḥall ʿamali.
We need to pursue a practical solution.
Key Takeaways
The سعى class shares perfect alternations with رمى but keeps final -a in the singular imperfect. That creates بتسعى versus feminine بتسعي, plural بيسعوا, and negative مابيسعاش. Learn its لـ/ورا goal frames and its neutral-formal register instead of deriving it mechanically from spelling.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Defective Verbs: Final Radical و or يB1 — Conjugate Egyptian final-weak verbs by tracking how the last radical changes before person endings, clitics, and commands.
- دعا daʿa-Type Final-Weak Verbs in EgyptianB1 — Conjugate Cairene دعا-type final-weak verbs across perfect, imperfect, future, negation, and attached complement forms.
- رمى rama-Type Final-Weak Verbs in EgyptianB1 — Master the three perfect stems and final-i imperfect of the productive Cairene رمى-type class.
- Imperatives of Weak VerbsB1 — Form positive and negative Cairene commands from final-weak, hollow, and irregular weak verbs without importing MSA forms.
- Verbal Nouns of Weak VerbsB2 — Learn the lexical verbal nouns of Egyptian weak verbs and choose naturally between a maṣdar and a finite clause.
- Verb–Preposition GovernmentB2 — Learn Egyptian verbs together with their selected prepositions, complement shapes, suffix hosts, and relative-clause resumptives.