مات māt — die | Arabic (Egyptian) Grammar

مات māt / يموت yimūt is the ordinary verb “die.” It is hollow: third-person perfect forms use long ā, but first- and second-person forms and “we” use a short stem: مات / مت māt / mutt. The imperfect has long ū, so learn مات–مت–بيموت as one lexical set; the hollow-verb overview explains why the citation form alone is insufficient.

The participle/adjective ميت mayyit describes the resulting state “dead” and agrees like an adjective. The verb itself is grammatically straightforward but socially sensitive: direct مات can be neutral factually, yet speakers often choose a respectful euphemism for a recently deceased person.

Complete practical paradigm

Person	Perfect	Bare imperfect	b-imperfect	ḥa-future
أنا	مُتّْ mutt	أَمُوتْ ʾamūt	بَمُوتْ bamūt	حَمُوتْ ḥamūt
إنت	مُتّْ mutt	تِمُوتْ timūt	بِتْمُوتْ bitmūt	حَتْمُوتْ ḥatmūt
إنتي	مُتِّي mutti	تِمُوتِي timūti	بِتْمُوتِي bitmūti	حَتْمُوتِي ḥatmūti
هو	مَاتْ māt	يِمُوتْ yimūt	بِيِمُوتْ biyimūt	حَيِمُوتْ ḥayimūt
هي	مَاتِتْ mātit	تِمُوتْ timūt	بِتْمُوتْ bitmūt	حَتْمُوتْ ḥatmūt
إحنا	مُتْنَا mutna	نِمُوتْ nimūt	بِنْمُوتْ binmūt	حَنْمُوتْ ḥanmūt
إنتوا	مُتُّوا muttu	تِمُوتُوا timūtu	بِتْمُوتُوا bitmūtu	حَتْمُوتُوا ḥatmūtu
هم	مَاتُوا mātu	يِمُوتُوا yimūtu	بِيِمُوتُوا biyimūtu	حَيِمُوتُوا ḥayimūtu

The shadda in pointed مُتّ represents the two t consonants created by the short stem plus the perfect ending. Ordinary target spelling remains مت. This is not the same vowel pattern as every hollow verb.

السمكة ماتت عشان المية كانت سخنة.

is-samaka mātit ʿashān il-mayya kānit sokhna.

The fish died because the water was warm.

النبات ده بيموت لو سقيته كتير.

in-nabāt da biyimūt law saʾētu kitīr.

This plant dies if you water it too much.

Event versus resulting state

Perfect مات presents the transition into death. B-imperfect بيموت presents a general tendency or a process. ميت، ميتة، ميتين presents the resulting state and agrees with its noun.

لقيت العصفورة ميتة جنب الشباك.

laʾēt il-ʿoṣfūra mayyita gamb ish-shobbāk.

I found the bird dead beside the window.

الورد ميت، بس ممكن نغير التربة.

il-ward mayyit, bass momkin nighayyar it-torba.

The flowers are dead, but we can change the soil. (collective noun with singular agreement)

For people, plural ميتين is ordinary agreement. Nonhuman plurals can trigger feminine-singular agreement according to the wider Egyptian system; collective nouns may remain singular. Do not import an MSA case ending or feminine-plural verb ending.

الحشرات كلها ميتة جنب الشباك.

il-ḥasharāt kollaha mayyita gamb ish-shobbāk.

All the insects are dead beside the window. (nonhuman plural with feminine-singular agreement)

💡

Ask whether you mean the change or the state: مات امبارح “died yesterday,” but ميت من امبارح “has been dead since yesterday.”

Bare forms, future, command, and negation

Bare forms occur after modals and linkers: ممكن يموت، قبل ما تموت. Future حـ joins them. The positive imperative موت mūt has regular feminine and plural forms موتي، موتوا, but it is normally hostile, theatrical, or joking (marked/informal/performance), not a neutral command learners should deploy. Negative ماتموتش is much more usable as a warning.

الدكتور قال لازم العملية تتعمل بسرعة عشان المريض مايموتش.

id-doktōr ʾāl lāzim il-ʿamaliyya titʿamil bisorʿa ʿashān il-marīḍ ma-yimūtsh.

The doctor said the operation had to be done quickly so the patient wouldn't die.

البطارية حتموت قبل ما نوصل لو الشاشة فضلت منورة.

il-baṭṭāriyya ḥatmūt ʾabl ma niwṣal law ish-shāsha fiḍlit manawwara.

The battery will die before we arrive if the screen stays lit.

الزرع مامتش؛ لسه فيه ورق أخضر.

iz-zarʿ ma-muttish; lissa fīh waraʾ ʾakhḍar.

The plants haven't died; there are still green leaves.

The negative is one word: ما + مت + ش → مامتش. The short perfect stem remains inside the circumfix.

Valency, causes, and figurative uses

Base مات is intransitive. A cause can appear with من: مات من العطش، بموت من الضحك. The latter is usually hyperbole, not literal death. Machines, batteries, markets, and jokes can also “die” metaphorically (informal), but particular collocations differ.

كنا بنموت من الضحك على حكاياته القديمة.

kunna binmūt min iḍ-ḍiḥk ʿala ḥikayātu l-ʾadīma.

We were dying laughing at his old stories. (informal hyperbole)

To cause death, Egyptian uses doubled موّت mawwit or a more specific lexical verb. This separate causative can take an object clitic. In everyday hyperbole, موتني often means “wore me out” or “made me die laughing,” depending on context.

المشوار الطويل موتني من التعب.

il-mishwār iṭ-ṭawīl mawwitni min it-taʿab.

The long trip exhausted me to death. (informal hyperbole)

💡

Base مات does not take a victim object. If something causes an affected participant to die or feel exhausted, the ordinary causative has a doubled t: موّت.

Euphemism and respectful reference

Direct مات is ordinary with animals, plants, fictional characters, historical facts, and many matter-of-fact conversations. With a recently deceased person, it can sound blunt. Egyptian اتوفى itwaffa is a widely used respectful choice; formal announcements also use توفى and other MSA-shaped wording (formal/respectful). Families may use راح “went” or religious expressions such as ربنا افتكره “God remembered/called him,” but preference varies by faith, family, and community (community-specific).

للأسف، عمه اتوفى الأسبوع اللي فات.

lil-ʾasaf, ʿammu itwaffa l-ʾusbūʿ illi fāt.

Unfortunately, his uncle passed away last week. (respectful)

Euphemism is a register choice, not a correction to grammar. Do not claim that مات is always rude or that one religious formula suits every listener.

A short dialogue

سمعت إن قطتهم ماتت؛ الأولاد زعلانين قوي.

simiʿt inn ʾoṭṭithum mātit; il-ʾawlād zaʿlānīn ʾawi.

I heard their cat died; the children are very upset.

آه، كانت عيانة بقالها فترة، وربنا يصبرهم.

āh, kānit ʿayyāna baʾālaha fatra, wi-rabbina yiṣabbarhum.

Yes, she'd been ill for a while; may God give them patience.

Register and variation

مات / يموت is neutral Cairene vocabulary; the sensitive choice is often discourse register rather than morphology. Formal announcements favor توفى or MSA-shaped wording (formal/MSA). Euphemisms differ across Muslim, Christian, secular, family, age, and regional communities, including Alexandria, the Delta, Upper Egypt, and Bedouin varieties (community/regional/social). Film and comedy may use literal death commands or hyperbole more freely (performance language). Label those uses rather than teaching them as neutral interaction.

Common Mistakes

1. Keeping the long stem before first-person -t.

❌ أنا ماتت من الضحك.

Incorrect first-person hollow form; ماتت is third-person feminine.

✅ أنا مت من الضحك لما شفت الصورة.

ʾana mutt min iḍ-ḍiḥk lamma shoft iṣ-ṣūra.

I died laughing when I saw the picture. (informal hyperbole)

2. Using verbal negation on ميت.

❌ السمك ماميتش.

Incorrect for the state ‘isn't dead’; ميت is a predicate adjective and takes مش.

✅ السمك مش ميت؛ هو بس ساكن.

is-samak mish mayyit; huwwa bass sākin.

The fish isn't dead; it's just still.

3. Giving intransitive مات a victim object.

❌ الحر مات الزرع كله.

Incorrect causative frame—the base means ‘die,’ not ‘kill.’

✅ الحر موت الزرع كله في أسبوع.

il-ḥarr mawwit iz-zarʿ kollo fi ʾusbūʿ.

The heat killed all the plants in a week.

4. Treating direct and euphemistic wording as socially identical.

أبو حضرتك مات امبارح، صح؟

ʾabu ḥaḍritak māt imbāriḥ, ṣaḥḥ?

Grammatically possible, but blunt for a respectful confirmation about a recent death.

✅ والد حضرتك اتوفى امبارح، صح؟

wālid ḥaḍritak itwaffa imbāriḥ, ṣaḥḥ?

Your father passed away yesterday, is that right? (respectful)

Key Takeaways

Store مات / مت / بيموت; the hollow stem shortens in first/second persons and “we.”
Use finite مات for the event and agreeing ميت، ميتة، ميتين for the state.
Base مات is intransitive; doubled موّت is a separate causative and can take an object.
Choose direct or euphemistic language according to person, recency, audience, and community.

Now practice Arabic

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Arabic →