لسه lissa presents a situation as continuing up to the reference time. With a positive predicate it often means “still”; with negation it usually gives “not yet” or “still not.” The crucial point is that لسه does not itself negate anything. It frames a negative event, state, or existential proposition whose negative form must already be well built.
English uses two different positions—still hasn't arrived and hasn't arrived yet. Egyptian can put لسه before the negative proposition or, more conversationally, after it. The placement changes discourse emphasis more than truth conditions. The surrounding verbal form follows the ordinary perfect negative pattern.
Rule 1: positive لسه means continuation; negative لسه means nonattainment
Compare the same state with and without negation:
منى لسه في الاجتماع.
Mona lissa fi l-igtimāʿ.
Mona is still in the meeting.
منى لسه ماخرجتش من الاجتماع.
Mona lissa ma-kharagitsh min il-igtimāʿ.
Mona hasn't left the meeting yet.
The positive sentence says that a current situation continues. The negative sentence says that the expected boundary—leaving—has not been reached. This is aspectual meaning: لسه asks whether a change has occurred by now.
The perfect is especially common after لسه because the speaker checks whether a bounded event has happened.
العميل دفع الفاتورة الصبح.
il-ʿamīl dafaʿ il-fatūra ṣ-ṣobḥ.
The customer paid the invoice this morning.
العميل لسه مادفعش الفاتورة لحد دلوقتي.
il-ʿamīl lissa ma-dafaʿsh il-fatūra laḥadd dilwaʾti.
The customer still hasn't paid the invoice.
The perfect morphology does not become a special “yet tense.” لسه plus context supplies the continuing expectation.
Rule 2: put لسه before the whole negative proposition
The safest neutral order is topic/subject + لسه + negative predicate. For a finite perfect event, the predicate uses joined ما...ش.
الطلب لسه ماوصلش للمخزن.
iṭ-ṭalab lissa ma-wiṣilsh lil-makhzan.
The order hasn't reached the storeroom yet.
إحنا لسه ماقررناش هنبدأ إمتى.
iḥna lissa ma-ʾarrarnāsh ḥanibdaʾ ʾimta.
We still haven't decided when we'll start.
Initial لسه is also possible when the status itself is the point:
لسه ماحدش رد على الرسالة.
lissa ma-ḥaddish radd ʿala r-risāla.
Nobody has replied to the message yet.
In this last sentence, ماحدش is the negative indefinite “nobody.” It licenses the negative interpretation of the clause; do not add English-like not elsewhere.
Rule 3: object clitics remain inside ما...ش
Attach the object to the positive verb first. Then surround the complete verbal word with negation; لسه remains outside.
| Build | Form | Meaning |
|---|---|---|
| قرأ | قريت | I read |
| verb + object | قريته | I read it |
| ما + verb + object + ش | ماقريتوش | I did not read it |
| لسه + negative word | لسه ماقريتوش | I have not read it yet |
قريت العقد وبعت ملاحظاتي للمحامي.
ʾarēt il-ʿaʾd wibaʿatt molāḥaẓāti lil-moḥāmi.
I read the contract and sent my comments to the lawyer.
لسه ماقريتوش عشان النسخة وصلت متأخر.
lissa ma-ʾarētūsh ʿashān in-noskha wiṣlit mitʾakhkhar.
I haven't read it yet because the copy arrived late.
The sequence is ما + قريت + ه + ش. The vowel in the spoken form reflects the cliticized word; it is not a separate pronoun.
Rule 4: change the negative strategy when the predicate changes
An adjective, noun, participle, or prepositional predicate takes مش, not a verbal circumfix.
الأوضة لسه مش جاهزة للضيوف.
il-ʾōḍa lissa mish gāhza liḍ-ḍoyūf.
The room still isn't ready for the guests.
حسام لسه مش في المكتب؛ هو في الطريق.
Ḥosām lissa mish fi l-maktab; huwwa fi ṭ-ṭarīʾ.
Hossam isn't at the office yet; he's on the way.
Existence or availability takes مفيش:
لسه مفيش نتيجة رسمية للانتخابات.
lissa mafīsh natīga rasmiyya lil-intikhābāt.
There still isn't an official election result.
This sentence does not mean that a result exists but has the property “not official.” That reading would require a different information structure. مفيش نتيجة رسمية denies the existence of any official result.
Rule 5: final لسه gives delayed “yet” focus
Conversational Egyptian often puts لسه at the end after the speaker first states the non-event.
ماجهزناش العرض النهائي لسه.
ma-gahhaznāsh il-ʿarḍ in-nihāʾi lissa.
We haven't prepared the final presentation yet.
المهندسة مابعتتش الرسومات لسه، بس وعدت تبعتها النهارده.
il-mohandisa ma-baʿattitsh ir-rosomāt lissa, bass waʿadit tibʿatha n-naharda.
The engineer hasn't sent the drawings yet, but she promised to send them today.
Preverbal لسه is easier when noncompletion is already the topic; final لسه sounds like a delayed status update. Neither order licenses splitting ما...ش.
A corrective dialogue
خلصتوا مراجعة الميزانية؟
khallaṣtu morāgaʿit il-mizāniyya?
Have you finished reviewing the budget?
لسه ماخلصناش؛ خلصنا المصروفات بس.
lissa ma-khallaṣnāsh; khallaṣna l-maṣrofāt bass.
Not yet; we've only finished the expenses.
تمام، ابعتوهالي لما تخلصوا الجزء التاني.
tamām, ibʿatūhāli lamma tikhallaṣu l-gozʾ it-tāni.
Okay, send it to me when you finish the second part.
The reply corrects an all-or-nothing assumption: the review is incomplete, but one section is complete. بس narrows what has been finished.
Register, prosody, and variation
لسه is mainstream Egyptian (informal/neutral). Formal MSA commonly uses لم... بعد or لم... حتى الآن (formal). Those are valid in formal writing, news copy, and prepared speech, but not neutral substitutes inside an otherwise Cairene sentence.
Speakers can stress لسه to express impatience or surprise: “still not?” A long pause before final لسه makes it an afterthought. Alexandrian, Delta, Upper Egyptian, Bedouin, age, class, and community varieties differ in pronunciation and in the relative frequency of preverbal and final placement (regional/social). Drama and comedy may exaggerate the stress for characterization (performance); the grammar remains the same.
Common Mistakes
1. Treating لسه as a negator.
❌ التقرير لسه وصل.
Wrong for ‘the report hasn't arrived yet’ — with a positive perfect, this normally says that the report has just arrived.
✅ التقرير لسه ماوصلش من المطبعة.
it-taʾrīr lissa ma-wiṣilsh min il-maṭbaʿa.
The report hasn't arrived from the printer yet.
2. Using only ما with an ordinary finite event.
❌ إحنا لسه ماقررنا الميعاد.
Incorrect in the neutral Cairo circumfixal pattern — final ـش is missing.
✅ إحنا لسه ماقررناش ميعاد التسليم.
iḥna lissa ma-ʾarrarnāsh miʿād it-taslīm.
We still haven't decided the delivery date.
3. Writing ش as a separate word.
❌ لسه مابعتلك ش الملف.
Incorrect — recipient ـلك and final ـش belong to the same verbal word.
✅ لسه مابعتهولكش عشان النت واقع.
lissa ma-baʿatthūlaksh ʿashān in-nitt wāʾiʿ.
I haven't sent it to you yet because the internet is down.
4. Using مش فيه for absence.
❌ لسه مش فيه رد من الإدارة.
Incorrect as neutral existential negation — use مفيش.
✅ لسه مفيش رد واضح من الإدارة.
lissa mafīsh radd wāḍiḥ min il-ʾidāra.
There still isn't a clear reply from management.
5. Treating a formal MSA construction as the unmarked conversational choice.
لم ننته من العمل بعد.
lam nantahi mina l-ʿamali baʿdu.
We have not yet finished the work. (formal MSA)
✅ لسه ماخلصناش الشغل المطلوب النهارده.
lissa ma-khallaṣnāsh ish-shoghl il-maṭlūb in-naharda.
We still haven't finished today's required work.
Key Takeaways
- Positive لسه marks continuation; negative لسه marks an expected change that has not occurred.
- Use لسه + ما...ش for finite events, لسه مش for predicates, and لسه مفيش for nonexistence.
- Keep object and recipient clitics inside ما...ش.
- Preverbal لسه frames the status; final لسه often adds delayed “yet” focus.
- Formal MSA لم... بعد is a register choice, not the Cairene everyday pattern.
Now practice Arabic
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Arabic →Related Topics
- Egyptian Negation: A Decision MapA2 — Choose among verbal ما...ش, predicate مش, existential مفيش, negative commands, and focus-sensitive negation in mainstream Cairene.
- ما...ش with Perfect VerbsA2 — Negate completed and bounded events by wrapping ما...ش around a fully inflected Egyptian perfect verb and all attached object clitics.
- مش with Nouns, Adjectives, and ParticiplesA2 — Use invariant مش to negate noun, adjective, participial, and prepositional predicates in mainstream Cairene Egyptian Arabic.
- مفيش: Existential and Possessive NegationA2 — Use مفيش for nonexistence and contrast it with فيه, ماعنديش, مش معايا, and inflected مفيهوش forms.
- Clitics inside ما...شA2 — Build Egyptian negative words in the order ما + host + object and recipient clitics + ش, including the stem adjustments that attachment triggers.
- Placement of Negators and ParticlesC2 — Place ما...ش، مش، مفيش, and scope-sensitive particles around Egyptian predicates, clitics, topics, and focused constituents.