Exclamative Constructions

An exclamative is how you say something with feeling — "What a beautiful day!", "How cold it is!" Dutch builds these with the word wat, and the whole system turns on one split that English doesn't have to worry about: wat een goes before a noun, but plain wat (no een) goes before a bare adjective. Wat een mooie dag! but Wat mooi! Get that split wrong — say Wat een mooi! or Wat mooie dag! — and the sentence breaks. This page lays out all the Dutch exclamative patterns, explains why each takes the word order it does, and drills the wat een / wat distinction until it's automatic.

Pattern 1: "Wat een [adjective] [noun]!"

When you exclaim about a thing, you use wat een + (optional adjective) + noun. The een is the indefinite article "a", and it's obligatory even when English drops it. The adjective inside takes its normal ending, and crucially there is no inversion: the noun phrase just sits there, no verb required.

Note that with a neuter noun like kind, the adjective after een takes no ending (een lief kind), exactly as in a normal indefinite noun phrase — the exclamative doesn't change the adjective rules, it just front-loads the whole phrase.

Pattern 2: "Wat [adjective/adverb]!"

When you exclaim about how something is — a quality, not a thing — you use plain wat + adjective or adverb, with no een. This is the form that English speakers most often get wrong, because the English "How nice!" tempts them to reach for the noun pattern.

Pattern 3: "Wat is het [adjective]!"

You can also exclaim with a full clause, putting the verb in. The frame Wat is het [adjective]! ("How [adjective] it is!") is extremely common for weather and atmosphere. Because it's a full clause headed by wat, the verb comes second (inversion): Wat *is het koud! — verb *is, then subject het.

The difference between Pattern 2 and Pattern 3 is just compression. Wat koud! is the clipped version of Wat is het koud! — both are fine; the full clause adds a subject and verb for slightly more weight.

Pattern 4: "Hoe [adjective] …!" (formal/literary)

Dutch also has exclamatives with hoe ("how"), but unlike English, hoe in exclamations is formal or literary and sounds elevated or old-fashioned in everyday speech. For ordinary spoken reactions, use wat; reserve hoe for written or rhetorical flourish.

Pattern 5: "Wat … toch!" — adding emotion

The modal particle toch slips into exclamatives to add a layer of feeling — affection, exasperation, or wonder. It usually lands after the verb or subject and intensifies the whole exclamation without changing its structure.

Quick decision summary

Common Mistakes