غسل ghasal: wash | Arabic (Levantine) Grammar

Lebanese has both Form I غسل / بيغسلghasal / byighsil and doubled Form II غسّل / بيغسّلghassal / byghassel for “wash.” This page gives the required full Form I reference, then shows where Form II is common. The two verbs overlap substantially in Beirut speech; body parts, clothes, produce, and repeated washing often favor Form II, but speakers and collocations vary.

That overlap is genuinely lexical. A neat claim such as “Form I is always objects, Form II is always body parts” is false. Learn the forms you hear with their objects, while keeping the doubled consonant audible. For English speakers, the other major issue is possession: ordinary “I washed my hands” is غسلت إيدي, with the body part possessed, not an automatic translation with “myself.”

See body-part definiteness for the noun phrase and reflexive expressions for حال and lexical self-directed verbs.

Complete Form I perfect paradigm

Form I keeps the three consonants غ–س–ل. The ending identifies the subject, while ordinary unvocalized غسلت can represent first person, masculine second person, or feminine third person; the spoken vowels disambiguate.

Person	Form	Reading
أنا	غسلت	ghasalt
إنت	غسلت	ghasalt
إنتي	غسلتي	ghasalte
هو	غسل	ghasal
هي	غسلت	ghasalit
نحنا	غسلنا	ghasalna
إنتو	غسلتوا	ghasalto
هني	غسلوا	ghasalo

غسلت إيدي قبل ما حضر الأكل.

ghasalt īde ʾabel ma ḥaḍḍer el-akel.

I washed my hands before preparing the food. (informal; possessed body part)

غسلت مايا الكاسة بسرعة ورجعتها عالرف.

ghasalit Māya l-kēse b-sorʿa w-razzhaʿita ʿar-raff.

Maya quickly washed the glass and put it back on the shelf. (informal; feminine perfect and direct object)

💡

Memorize ghasal–byighsil–ighsil. The Form I imperfect has i, while common Form II ghassal–byghassel has a doubled ss and a different vowel pattern.

Complete Form I b-imperfect and bare imperfect

The b-imperfect handles routines and independent present readings. The bare imperfect follows رح, لازم, بدّي, فينا, purpose markers, and prohibitions.

Person	b-imperfect	Bare imperfect
أنا	بغسل baghsil	اغسل ighsil
إنت	بتغسل btighsil	تغسل tighsil
إنتي	بتغسلي btighsle	تغسلي tighsle
هو	بيغسل byighsil	يغسل yighsil
هي	بتغسل btighsil	تغسل tighsil
نحنا	منغسل mnighsil	نغسل nighsil
إنتو	بتغسلوا btighslo	تغسلوا tighslo
هني	بيغسلوا byighslo	يغسلوا yighslo

عادة بغسل السيارة السبت الصبح.

ʿāde baghsil es-sayyāra s-sabet eṣ-ṣobeḥ.

I usually wash the car on Saturday morning. (informal; habitual Form I)

لازم نغسل هالخضرة قبل ما ناكلها.

lāzem nighsil hal-khoḍra ʾabel ma nēkola.

We need to wash these vegetables before eating them. (informal; bare 1pl after لازم)

For an action in progress, course-baseline Beirut uses عم + b-imperfect: عم بغسل السيارة. Some speakers would naturally choose Form II in the same scene; that is a lexical choice, not a different progressive rule.

Form I imperative and participles

The positive command begins with a supporting vowel. The prohibition uses ما + second-person bare imperfect.

Addressee	Positive	Negative
one man	اغسل ighsil	ما تغسل ma tighsil
one woman	اغسلي ighsle	ما تغسلي ma tighsle
a group	اغسلوا ighslo	ما تغسلوا ma tighslo

اغسل الصحون وخلي الطناجر تنقع شوي.

ighsil eṣ-ṣḥūn w-khalle ṭ-ṭanēzher tinʾaʿ shwayy.

Wash the dishes and let the pots soak for a while. (informal; masculine command)

The Form I active participle is غاسلghēsil, feminine غاسلةghēsle, plural غاسلينghēslīn. It can foreground a person who has washed something relevant now, but it is less generally useful than the finite verb. The passive/result participle مغسولmaghsūl describes an item as washed.

هالقميص مغسول، بس بعده بده كوي.

hal-ʾamīṣ maghsūl, bass baʿdo baddo kawy.

This shirt is washed, but it still needs ironing. (informal; result participle)

أنا غاسل السيارة، كرمال هيك بعدها مبلولة.

ana ghēsil es-sayyāra, kermēl hēk baʿda mablūle.

I've washed the car, which is why it's still wet. (informal; result-relevant active participle)

Body parts: possess the part

For routine body-part washing, state the possessed part directly: غسلت إيدي، غسلت وجهي، غسلت شعري. The possessor suffix is what supplies English my, your, her. A bare definite body part may be possible in a tightly established scene, but it does not automatically mean “my.”

غسلت وجهي بمي باردة لفيق.

ghasalt wizhe b-mayy bārde la-fīʾ.

I washed my face with cold water to wake up. (informal; possessed direct object)

اغسلي شعرك اليوم لأنو بكرا ما في مي.

ighsle shaʿrik el-yōm laʾanno bokra ma fī mayy.

Wash your hair today because there won't be water tomorrow. (informal; addressed to one woman)

English often adds a reflexive pronoun to body-care verbs. Lebanese normally does not: the possessed body part is enough. غسلت حالي is possible when the whole person is construed as the object or when explicit self-directed washing matters, but it is not the default replacement for every English washed myself.

💡

For one body part, name and possess it: إيدي، وجهي، شعري. For the routine whole-body event “I showered,” تحممت is usually more natural than constructing a reflexive from English.

Whole-body and reflexive alternatives

Several constructions divide the semantic work:

Construction	Typical meaning
غسلت إيدي	I washed my hands
غسلت حالي	I washed myself / cleaned myself up, explicitly reflexive
تغسلت	I washed up / bathed, lexical self-directed event
تحممت	I showered / bathed, ordinary whole-body event
غسلت لحالي	I washed alone/by myself, without help

تحممت وغيرت تيابي قبل ما اطلع.

tḥammamet w-ghayyaret tyēbe ʾabel ma ṭlaʿ.

I showered and changed my clothes before going out. (informal; lexical whole-body event)

The contrast between حالي and لحالي matters: the first can be a reflexive object, while the second means “alone/on my own.” English by myself is ambiguous between those ideas; Lebanese is more explicit.

Form II غسّل in everyday use

Form II has the practical card غسّل / بيغسّل / غسّلghassal / byghassel / ghassel. Its doubled ss must be pronounced even though ordinary unvocalized spelling omits the shadda. It commonly occurs with body parts, laundry, produce, several objects, or a thorough wash. It can also mean washing another person, depending on the object.

غسلت إيدي منيح بالصابون.

ghassalt īde mnīḥ biṣ-ṣābūn.

I washed my hands thoroughly with soap. (informal; common Form II with a body part)

كل خميس بيغسل التياب وبينشرها عالسطح.

kill khamīs byghassel et-tyēb w-byinshora ʿas-saṭeḥ.

Every Thursday he washes the clothes and hangs them on the roof. (informal; routine laundry with Form II)

Do not turn the tendency into a rigid rule. Both forms occur with several everyday objects, and local, family, and collocational preferences matter. The safe learning method is to hear the doubled consonant and retain the attested verb-object combination. The larger morphology is under Form II.

Object clitics and written ambiguity

Written form	Form I reading	Form II reading
غسلها	ghasala, he washed it.f	ghassala, he washed it.f thoroughly/routinely
غسلتها	ghasalta, I washed it.f	ghassalta, I washed it.f thoroughly/routinely
بيغسلها	byighsila, he washes it.f	byghassela, he washes it.f

غسلتها مرتين وبعدها ريحتها قوية.

ghassalta marrtēn w-baʿda rīḥta ʾawiyye.

I washed it twice, and its smell is still strong. (informal; Form II and feminine object clitic)

The target spelling alone does not reveal gemination. The pointed layer, audio, context, and romanization do.

Common Mistakes

Guessing the Form I imperfect vowel

❌ هو بيغسل السيارة كل سبت.

howwe byighsal es-sayyāra kill sabet

Incorrect pronunciation for Form I — the verified imperfect is byighsil.

✅ هو بيغسل السيارة كل سبت.

howwe byighsil es-sayyāra kill sabet.

He washes the car every Saturday.

Leaving body-part ownership to English assumptions

❌ غسلت الشعر قبل ما فل.

Unclear out of context for ‘I washed my hair’ — the article does not encode first-person ownership.

✅ غسلت شعري قبل ما فل.

ghasalt shaʿre ʾabel ma fill.

I washed my hair before leaving.

Confusing reflexive حالي with independent لحالي

❌ غسلت لحالي يعني غسلت نفسي.

Incorrect — لحالي normally means ‘alone/on my own,’ not the reflexive object ‘myself.’

✅ غسلت حالي بسرعة لأنو كنت معرق.

ghassalt ḥāle b-sorʿa laʾanno kint mʿarraʾ.

I washed myself quickly because I was sweaty.

Using an explicit reflexive for the routine shower event

❌ كل صبح بغسل نفسي.

An English-shaped choice for ordinary ‘I shower’; use the lexical whole-body verb تحمم unless explicit self-directed washing is intended.

✅ كل صبح بتحمم قبل الشغل.

kill ṣoboḥ btḥammam ʾabel esh-shoghol.

Every morning I shower before work.

Treating a result participle as a finite event

❌ أنا مغسول القميص مبارح.

Incorrect — مغسول is a passive/result participle agreeing with the washed item; it cannot serve as a first-person event verb with أنا.

✅ غسلت القميص مبارح وهلق صار ناشف.

ghasalt el-ʾamīṣ mbēreḥ w-hallaʾ ṣār nēshef.

I washed the shirt yesterday, and now it's dry.

Key Takeaways

The required Form I card is غسل–بيغسل–اغسلghasal–byighsil–ighsil. Possess a named body part in غسلت إيدي; use تحممت for the routine whole-body event and حالي only when an explicit reflexive object is intended. Common Form II غسّل / بيغسّل overlaps with Form I, often in thorough, routine, distributed, body-part, and laundry contexts; hear and preserve its doubled ss rather than forcing a rigid semantic split.

Now practice Arabic

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Arabic →