من: From, Of, and Than | Arabic (Levantine) Grammar

Lebanese من min marks a source or starting point: من البيت “from home.” That spatial core extends to material من خشب “made of wood,” membership واحد منن “one of them,” cause من البرد “from the cold,” and comparison أكبر مني “older/bigger than me.”

English distributes these meanings across from, of, because of, and than. Lebanese keeps one preposition, but the construction around it determines the relationship.

Spatial and temporal source

من answers من وين؟ “from where?” and marks the beginning of routes and time spans.

جيت من البيت دغري عالمكتب.

zhēt min el-bēt doghre ʿal-maktab.

I came straight from home to the office. (spatial source)

من وين جبت هالقهوة الطيبة؟

min wēn zhibet hal-ʾahwe ṭ-ṭayybe?

Where did you get this good coffee from? (source question)

المعرض مفتوح من الخميس للأحد.

el-maʿraḍ maftūḥ min el-khamīs lal-aḥad.

The exhibition is open from Thursday to Sunday. (time interval)

💡

Keep من before وين: من وين؟ Lebanese does not strand the equivalent of English “from” at the end.

Material and origin

With a substance, من identifies what something is made from. With people, places, or institutions, it can identify origin.

هالطاولة معمولة من خشب قديم.

haṭ-ṭāwle maʿmūle min khashab ʾdīm.

This table is made from old wood. (material)

رنا من بيروت، بس عايشة بطرابلس.

Rana min Bayrūt, bass ʿāyshe b-Ṭrāblos.

Rana is from Beirut, but she lives in Tripoli. (personal origin)

وصلني إيميل من إدارة الفندق.

wiṣilne īmēl min idāret el-fondoʾ.

I received an email from the hotel management. (institutional source)

Material من differs from agentive من قبل in formal passive writing. Everyday Lebanese usually uses an active clause or a natural agent phrase rather than importing a formal passive formula.

Partitives: one from a set

من selects a member or portion from a larger set: واحد من الشباب، شوي من الرز، اتنين منن.

خد وحدة من هالكاسات النضاف.

khod waḥde min hal-kēsāt en-ḍāf.

Take one of these clean glasses. (member from a set)

بدي شوي من هالجبنة إذا بعدها طازة.

badde shwayy min hal-zhibne iza baʿda ṭāze.

I want a little of this cheese if it's still fresh. (portion of a mass)

اتنين منهن اعتذروا عن الاجتماع.

itnēn minnon iʿtazaro ʿan el-izhtimēʿ.

Two of them excused themselves from the meeting. (partitive suffix)

The noun after partitive من names the larger set; the numeral or quantity before it names the selected portion.

Cause and trigger

Physical or emotional causes commonly follow من: من البرد، من التعب، من الخوف. English may say “because of,” but Lebanese conceptualizes the state as arising from a source.

إيدي تجمدوا من البرد عالطريق.

īdayy tzhammodo min el-bared ʿaṭ-ṭarīʾ.

My hands froze from the cold on the way. (physical cause)

ما قدرت كمل من التعب.

ma ʾderet kammel min et-taʿab.

I couldn't continue because of exhaustion. (cause)

Not every English “because of” uses من. Eventive explanations often take لأن plus a clause. Compare a noun-source من التعب with لأني تعبت “because I got tired.”

Comparison: than

Comparatives take من before the standard being compared: أكبر من، أسرع من، أهدى من. Suffixed forms are especially frequent.

هيدا الطريق أقصر من الطريق الساحلي.

hayda ṭ-ṭarīʾ aʾṣar min eṭ-ṭarīʾ es-sāḥle.

This road is shorter than the coastal road. (comparison standard)

أختي أصغر مني بس أطول مني.

ukhte aṣghar minne bass aṭwal minne.

My sister is younger than me but taller than me. (first-person suffix)

See comparatives for adjective patterns; من itself does not encode “more.”

💡

The comparative adjective carries the comparison; من merely introduces the standard: أسرع مني “faster than me.”

Connected speech and suffixes

The written preposition remains من. The clear course pronunciation is من البيت min el-bēt; in faster Beirut speech, its /n/ can assimilate to the following /l/, producing mil-bēt. Keep من in the Arabic target even when illustrating that connected variant. Before pronouns use مني، منك، منه، منها، منا، منكن، منهن. In the Beirut production model used here, the third-person forms assimilate the written ه: منه minno, منها minna, منهن minnon. Forms with audible h are careful-speech recognition variants, and gemination in مني is part of the conventional form.

سمعت الخبر منه، مش من رنا.

smiʿet el-khabar minno, mish min Rana.

I heard the news from him, not from Rana. (masculine suffix and full noun contrast)

هالفكرة طلعت منا كلنا.

hal-fikra ṭilʿet minna killna.

This idea came from all of us. (first-plural source)

Route dialogue

من وين منبلش الطريق عالقلعة؟

min wēn mniballesh eṭ-ṭarīʾ ʿal-ʾalʿa?

Visitor: Where do we start the route to the castle?

من هون، وبتمشوا حد النهر.

min hūn, w-btimsho ḥadd en-naher.

Local: From here, then you walk beside the river.

الطريق من الجسر أقصر؟

eṭ-ṭarīʾ min el-zhiser aʾṣar?

Visitor: Is the route from the bridge shorter?

إيه، أقصر من الطريق التاني بربع ساعة.

ē, aʾṣar min eṭ-ṭarīʾ et-tēne b-robʿ sēʿa.

Local: Yes, it's fifteen minutes shorter than the other route.

Common Mistakes

❌ وين إنت جايي من؟

Incorrect English-style preposition stranding.

✅ من وين إنت جايي بهالشناتي؟

min wēn inte zhēye b-hal-shanēte?

Where are you coming from with all these bags?

❌ كريم أطول أنا.

Incorrect — a comparison standard requires من or its suffix.

✅ كريم أطول مني بكتير.

Karīm aṭwal minne b-ktīr.

Karim is much taller than me.

❌ هالكاسة معمولة بخشب.

Incorrect for identifying material — use من.

✅ هالكاسة معمولة من خشب خفيف.

hal-kēse maʿmūle min khashab khfīf.

This cup is made of light wood.

Key Takeaways

Use من for spatial and temporal sources, material, portions, causes, and comparison standards. Keep it before وين, use suffixed مني، منك، منه..., and distinguish noun-source causes من التعب from clausal لأن explanations. In comparisons, the adjective supplies “more”; من introduces “than X.”

Now practice Arabic

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Arabic →