Breakdown of ทีม จะ ตกลง กัน พรุ่งนี้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
พรุ่งนี้
tomorrow
จะ
will
ทีม
team
กัน
each other / together
ตกลง
to agree
Questions & Answers about ทีม จะ ตกลง กัน พรุ่งนี้ ครับ
Why is กัน placed right after ตกลง and not at the very end of the sentence?
In Thai, the reciprocal marker กัน (each other / together) usually goes immediately after the main verb it modifies, which in this case is ตกลง (to agree). Time words like พรุ่งนี้ (tomorrow) and polite particles like ครับ typically go at the very end of the sentence, after the verb and its modifiers.
The word ตกลง means 'to agree', but do the individual syllables mean something else?
Yes! Literally, ตก means 'to fall' and ลง means 'down'. When combined as ตกลง, it figuratively means to settle on an idea or 'to agree'. It is a very common compound verb in Thai.
There is no plural word here. How do we know the team is acting as multiple people?
In Thai, nouns like ทีม (team) do not change form to become plural. However, using the word กัน (each other / together) right after the verb makes it completely clear that multiple people within the team are involved in the action of agreeing with one another.
Is the word ทีม borrowed from English?
Yes, it is! ทีม is a direct loanword from the English word 'team'. It is pronounced very similarly, just with a flat mid-tone in Thai.
Learn ทีม จะ ตกลง กัน พรุ่งนี้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free