Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.
Questions & Answers about แล้วเจอกัน ค่ะ
Doesn't แล้ว usually mean "already"? Why is it used for "See you later"?
It's true that at the end of a sentence, แล้ว usually means "already." However, when placed at the beginning of a phrase, it means "then" or "and then." Here, the phrase literally translates to "Then (we) meet each other."
Why is the word กัน needed after the word for "meet"?
กัน means "together" or "each other." In Thai, verbs that involve a shared or mutual action like meeting, talking, or arguing often use กัน right after the verb. So เจอกัน literally means "meet each other."
Where are the words for "I" and "you" in this sentence?
They are left out! In Thai, pronouns are often dropped when the context makes it obvious who is involved. Since you are saying goodbye directly to someone, it is understood that "we" are the ones meeting each other.
If I am a male speaker, how do I change this sentence?
You just need to change the female polite particle ค่ะ at the end to the male polite particle ครับ. The rest of the phrase stays exactly the same, becoming แล้วเจอกันครับ.