Word
วิดีโอ โปรโมต รีสอร์ต เป็น ไวรัล แต่ คน ไม่ยักจะ จอง
Meaning
The resort promo video went viral, but surprisingly people aren't booking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about วิดีโอ โปรโมต รีสอร์ต เป็น ไวรัล แต่ คน ไม่ยักจะ จอง
How does ไม่ยักจะ change the meaning here compared to just using ไม่?
Using ไม่ (not) would simply state a dry fact: people aren't booking. By using ไม่ยักจะ, the speaker injects their own surprise into the sentence. It highlights that because the video went viral, a surge in bookings was highly anticipated, making the actual lack of bookings weird or unexpected.
Why is จะ included in ไม่ยักจะ here, and does it indicate the future tense?
In this context, จะ doesn't strictly mean future tense like 'will'. It often pairs with ไม่ยัก to soften the flow of the sentence or emphasize the verb that follows, acting almost like 'surprisingly just won't'. You could drop it and just say คนไม่ยักจอง, and the core meaning of defied expectation remains exactly the same.
Why are the English loanwords วิดีโอ, โปรโมต, and รีสอร์ต strung together without any connecting words like 'of' or 'for'?
Thai frequently creates compound noun phrases by placing the main noun first and stacking modifiers directly after it. Here, วิดีโอ (video) is the main noun. โปรโมต (promote) acts as a modifying action, and รีสอร์ต (resort) is the object of that action. Together, they seamlessly form 'resort-promoting video' without needing extra prepositions.
Why use เป็น before ไวรัล? Isn't 'viral' an adjective?