Breakdown of กางเกง ตัว นี้ รัดรูป ตรงไหน คะ
คะ
female question particle / polite particle (female)
ตัว
classifier for animals and things
นี้
this (modifier)
กางเกง
pants
ตรงไหน
where is it / how is it
รัดรูป
tight-fitting
Questions & Answers about กางเกง ตัว นี้ รัดรูป ตรงไหน คะ
Wait, doesn't ตรงไหน literally mean 'where'?
Yes! Literally it translates to 'at which part' or 'exactly where'. But in this lesson's context, it acts as a rhetorical refutation. The speaker isn't actually asking for the physical location of the tightness. They are expressing disbelief, effectively saying, 'How on earth are these tight?' which strongly implies they do not think the pants are tight at all.
I know รูป means 'picture' or 'shape', but what is the first part of รัดรูป?
The word รัด means to strap, bind, or squeeze tightly. When combined with รูป (shape or form), it creates รัดรูป, which literally translates to 'squeezing the shape'. This is the standard Thai adjective for tight-fitting or form-fitting clothing.
Why does this sentence use ตัว as the classifier for pants? I thought that was for animals.
While ตัว (body) is indeed the classifier for animals, it is also the standard classifier for most items of clothing that have a distinct bodily shape, such as pants, shirts, dresses, and skirts. You will only use a different classifier for accessories or things worn in pairs, like shoes or socks, which use คู่.
English translates this as 'these pants' (plural), so why does the Thai use the singular นี้ instead of a plural marker?
In English, 'pants' is grammatically plural because the garment has two legs. Thai does not conceptualize it that way; a pair of pants is simply one single object. Therefore, you just use the standard singular demonstrative pattern: noun (กางเกง) + classifier (ตัว) + นี้ (this).
Learn กางเกง ตัว นี้ รัดรูป ตรงไหน คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free