Breakdown of แม้กระทั่ง ใน โรงพยาบาล เชื้อโรค ก็ แพร่กระจาย ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใน
in
โรงพยาบาล
hospital
ได้
can
ก็
also / too
เชื้อโรค
germ
แม้กระทั่ง
even
แพร่กระจาย
to spread
Questions & Answers about แม้กระทั่ง ใน โรงพยาบาล เชื้อโรค ก็ แพร่กระจาย ได้ ค่ะ
How does แม้กระทั่ง compare to แม้แต่ which we also learned for "even"?
They are extremely similar and often interchangeable, but แม้กระทั่ง can feel slightly stronger or a bit more formal. It implies reaching an extreme limit, like "even going as far as." Using แม้แต่ in this sentence would also be perfectly correct and natural.
Why is the word ก็ used before the verb here?
When you use extreme focus particles like แม้กระทั่ง or แม้แต่, Thai grammar requires ก็ (also/then) to connect the emphasized extreme case to what actually happens. It acts like the second half of a paired conjunction, structurally meaning "Even [in the hospital]... [germs] still/also [spread]."
Does แม้กระทั่ง always have to go at the very beginning of the sentence?
It doesn't have to start the sentence, but it must be placed directly before the specific thing being emphasized. In this sentence, it emphasizes ในโรงพยาบาล (in the hospital). If you wanted to emphasize the germs instead, you would move the particle: ในโรงพยาบาล แม้กระทั่งเชื้อโรคก็แพร่กระจายได้ค่ะ (In the hospital, even germs can spread).
The verb for "spread" here is แพร่กระจาย. Can I just use the simpler word กระจาย?
You can, but แพร่กระจาย is a great B2-level compound word that sounds much more natural for diseases. แพร่ means to spread or transmit (often used specifically with diseases, cultures, or broadcasts), while กระจาย means to scatter. Together, they perfectly describe the infectious spreading of เชื้อโรค (germs).
Learn แม้กระทั่ง ใน โรงพยาบาล เชื้อโรค ก็ แพร่กระจาย ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free