เมื่อคืน ลูก ตื่น บ่อย ซะจน ฉัน ตาค้าง ค่ะ
Last night the baby woke up so often that I am wide awake.
Breakdown of เมื่อคืน ลูก ตื่น บ่อย ซะจน ฉัน ตาค้าง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ลูก
child (offspring)
ตื่น
to wake up
บ่อย
often
เมื่อคืน
last night
ซะจน
so much that
ตาค้าง
wide awake
Questions & Answers about เมื่อคืน ลูก ตื่น บ่อย ซะจน ฉัน ตาค้าง ค่ะ
How does ซะจน function in this sentence compared to just using จน?
Both mean so much that or until, but adding ซะ creates an extreme resultative degree. It emphasizes that the frequency of the baby waking up was excessive, strongly linking that extreme situation to the resulting lack of sleep.
The lesson mentions placing ซะจน after a stative verb, but here it follows บ่อย (often). How does that work?
While often used after stative verbs (like being too hot or too tired), ซะจน also perfectly follows adverbs of frequency or degree. Here, บ่อย modifies the action verb ตื่น (to wake up), showing the action happened so frequently that it triggered the result clause.
What does the word ตาค้าง literally translate to?
It translates to eyes stuck or eyes suspended. ตา means eye, and ค้าง means stuck, left in a fixed position, or unfinished. It is an everyday expression for when you are wide awake and your body refuses to fall back asleep.
The English translation says the baby, but doesn't ลูก just mean child?
Yes, ลูก means offspring or child. In everyday Thai, parents almost always refer to their baby simply as ลูก. While there is a specific word for infant (ทารก), it sounds very clinical and is rarely used in casual spoken Thai.
The time marker เมื่อคืน (last night) is at the start. Do we need another word to show if the speaker is wide awake right now, or was wide awake last night?
No, Thai relies on context. The time word เมื่อคืน establishes the timeframe for the entire sentence. The listener naturally understands that the sleeplessness (ตาค้าง) was the direct result happening during that same night.
Learn เมื่อคืน ลูก ตื่น บ่อย ซะจน ฉัน ตาค้าง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free