Breakdown of เขาวงกต นี้ ซับซ้อน เกินกว่าที่จะ หลบหนี ได้
นี้
this (modifier)
ได้
can
ซับซ้อน
complicated / complex
เกินกว่าที่จะ
too... to...
เขาวงกต
maze / labyrinth
หลบหนี
to escape (flee)
Questions & Answers about เขาวงกต นี้ ซับซ้อน เกินกว่าที่จะ หลบหนี ได้
How does เกินกว่าที่จะ function differently from just using เกินไป here?
While เกินไป just means "too much" (as in ซับซ้อนเกินไป for "too complex"), เกินกว่าที่จะ acts as a conjunction. It connects the stative verb to an impossible action, translating literally to "more than that [subject] will...", which maps perfectly to the English "too... to..." pattern.
Why is ได้ included at the end when the English translation does not say "can"?
The เกินกว่าที่จะ structure frequently pairs with ได้ at the end of the action clause in Thai. It emphasizes the impossibility of achieving the action. The literal feeling of the Thai sentence is "too complex that one would be able to escape."
Can I shorten เกินกว่าที่จะ to sound more conversational?
Yes, in spoken Thai it is very common to drop ที่, making it เกินกว่าจะหลบหนีได้. You will still be perfectly understood and sound slightly more natural in everyday speech.
What are the root words of เขาวงกต?
It is a great compound word! เขา means "mountain" or "hill", and วงกต comes from the name of a winding, labyrinthine mountain in Buddhist mythology. Today, it is the standard Thai word for any maze or labyrinth.
Learn เขาวงกต นี้ ซับซ้อน เกินกว่าที่จะ หลบหนี ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free