Breakdown of กรุณา อย่า ขีดเขียน หนังสือ อ้างอิง ภายใน ห้องสมุด ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
หนังสือ
book
อย่า
do not
กรุณา
please
ภายใน
within
ห้องสมุด
the library
ขีดเขียน
to scribble
อ้างอิง
to reference
Questions & Answers about กรุณา อย่า ขีดเขียน หนังสือ อ้างอิง ภายใน ห้องสมุด ค่ะ
Why use ภายใน here instead of just ใน?
While ใน simply means "in", ภายใน means "within" or "inside of". Using ภายใน emphasizes the spatial boundary of the library. It is also much more formal, which perfectly matches the tone of a public rule or sign like this one.
I know เขียน means "to write", but what does the compound word ขีดเขียน mean?
ขีด means "to scratch" or "to draw a line". When paired with เขียน (to write), the compound word ขีดเขียน means "to scribble" or "to write all over something". It implies messy or unauthorized writing, which is exactly what a library wants to prevent!
How does อ้างอิง turn "books" into "reference books"?
อ้างอิง is a word meaning "to refer to" or "to cite". In Thai, words often act as modifiers simply by being placed immediately after a noun. So, หนังสือ (book) followed by อ้างอิง (to refer) literally becomes a "book for referring to", or a reference book.
We already know อย่า for "do not". Does adding กรุณา at the start change how this sounds?
Yes! By itself, อย่า can sound quite direct or bossy, like a strict command. Adding กรุณา (please) softens it into a formal, polite request. You will see the phrase กรุณาอย่า very often on official signs and public notices in Thailand.
Learn กรุณา อย่า ขีดเขียน หนังสือ อ้างอิง ภายใน ห้องสมุด ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free