Breakdown of ถ้า คุณ ขยัน คุณ ก็คงจะ สอบติด
คุณ
you
ขยัน
hardworking
ถ้า
if
ก็คงจะ
would probably
สอบติด
to pass an entrance exam
Questions & Answers about ถ้า คุณ ขยัน คุณ ก็คงจะ สอบติด
How do we know this means "would have passed" (past) instead of "will probably pass" (future)?
Thai doesn't change verbs for tense. The structure ถ้า... ก็คงจะ (if... then probably) can express either a future possibility or a past unreal situation. The English translation here assumes we know from context that the exam already happened.
Why use สอบติด (sop tit) here instead of สอบผ่าน (sop phan)?
While สอบผ่าน means to pass a general test (literally "exam pass"), สอบติด (literally "exam stick") is specifically used for passing competitive entrance exams, like getting accepted into a university. This implies the person missed out on a placement, not just a passing grade.
What does adding คง (khong) do to the result clause?
Using just ก็จะ (ko cha) gives a definite result: "then you would pass." Inserting คง (probably/likely) makes it ก็คงจะ, which softens the statement to an assumption: "then you would probably pass." This is very common when making guesses about hypothetical pasts.
Do I have to repeat คุณ (you) in the second half of the sentence?
No, it is perfectly fine to drop the second คุณ. Saying ถ้าคุณขยัน ก็คงจะสอบติด sounds very natural and conversational, since the subject is already clearly established in the "if" clause.
Learn ถ้า คุณ ขยัน คุณ ก็คงจะ สอบติด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free