Breakdown of Hur dags brukar ni samordna samåkningen?
ni
you (plural, subject)
bruka
to usually do
hur dags
at what time
samordna
to coordinate
Questions & Answers about Hur dags brukar ni samordna samåkningen?
Why use hur dags instead of just asking när?
While när means "when" in a broad sense (which could be a day, a month, or a general time), hur dags specifically asks for a clock time. You use it when you want to know "at exactly what time of day" an event happens.
Could I say vilken tid instead of hur dags?
Yes, vilken tid and hur dags are essentially synonymous and interchangeable when asking "at what time." However, hur dags is a specific set phrase that is extremely common in spoken Swedish, making it essential to recognize and use at a conversational level.
Why isn't there a separate adverb for "usually" in the Swedish sentence?
Swedish most often relies on the auxiliary (helper) verb brukar to express that someone "usually" or "customarily" does something. Since brukar acts as the finite verb here, it takes the second position in the question, leaving the main verb samordna in its infinitive form.
What is the prefix sam- doing in both samordna and samåkningen?
The prefix sam- means "together" or "jointly" (very similar to "co-" in English). In samordna, it combines with ordna (to arrange) to mean "to coordinate." In samåkningen, it combines with åkning (riding/traveling) to mean "the carpooling."