Breakdown of Revisorn höll på att underkänna varenda bilaga.
revisorn
the accountant
bilagan
the attachment
underkänna
to fail (someone)
hålla på att
to almost do (averted action)
varenda
every single (en)
Questions & Answers about Revisorn höll på att underkänna varenda bilaga.
Why use varenda here instead of just varje?
Varenda is an intensifying word that means "every single", adding much more emphasis than the standard varje (every). We use the form varenda because bilaga is an en-word. If the auditor were rejecting an ett-word like kvitto (receipt), we would use vartenda.
I thought höll på att meant "to be doing" something. How does it mean "almost" here?
You are right that hålla på att often acts like the English continuous tense. However, it is also frequently used to mean "was about to" or "almost did" something that narrowly avoided happening. Here, höll på att underkänna means the auditor was on the very verge of rejecting the attachments, but ultimately did not.
Why is bilaga in the singular indefinite form here?
After universal determiners meaning "every" or "each", such as varje, varenda, and vartenda, Swedish always requires the noun to be in the singular indefinite form. Therefore, it must be varenda bilaga, never varenda bilagan or varenda bilagor.
What kind of rejection does underkänna refer to?
Underkänna literally means to "under-acknowledge" and is used when something fails to meet a required standard. It is the standard verb for failing an exam or, in a professional context like this, an auditor refusing to approve financial documents because they are invalid.
Learn Revisorn höll på att underkänna varenda bilaga and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free