Log inSign up

Väktaren noterade intrånget, varpå skadegörelsen eskalerade.

Väktaren noterade intrånget, varpå skadegörelsen eskalerade.
The security guard noted the intrusion, whereupon the vandalism escalated.
From Lesson 356:Formal relative adverbs (varpå, varefter)·Swedish

Questions & Answers about Väktaren noterade intrånget, varpå skadegörelsen eskalerade.

How exactly is varpå used here, and could I just use varefter instead?
Varpå is a formal relative adverb that translates to "whereupon" or "after which." It connects the two clauses by showing that the second action (the escalation) happened as an immediate reaction to or right after the first action (the guard noting the intrusion). You could use varefter here as well, but varpå often carries a slightly stronger sense of sudden sequence or reaction, whereas varefter simply states chronological order.
Why use väktaren instead of vakten for "the security guard"?
While en vakt is a general term for a guard, en väktare specifically refers to a professional, patrolling security guard, often working for a private security company. In modern Swedish contexts involving property security, väktare is the precise and expected term.
Skadegörelsen is quite a long word. How is it constructed?
It is a compound of skada (damage or harm) and görelse (a doing or making). Together, en skadegörelse means "vandalism" or "property damage." Because nouns ending in -else are almost always en-words, it takes the -n suffix in the definite form, becoming skadegörelsen (the vandalism).
Why does the subject skadegörelsen come before the verb eskalerade? Doesn't Swedish require the verb to come directly after the comma?
The V2 (verb-second) rule applies when you start a main clause with an adverb. However, varpå acts as a relative adverb here, introducing a relative clause that refers back to the entire previous sentence. In Swedish relative clauses, you use straight word order (Subject + Verb). Therefore, the subject skadegörelsen correctly comes right before the verb eskalerade.

Learn Väktaren noterade intrånget, varpå skadegörelsen eskalerade and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Swedish →