Breakdown of Utbildade sig advokaten till åklagare?
advokaten
the lawyer
utbilda sig
to educate oneself
till
as (in appointments)
åklagaren
the prosecutor
Questions & Answers about Utbildade sig advokaten till åklagare?
Why is there no article before åklagare? Shouldn't it be till en åklagare?
In Swedish, when verbs express a transformation into a new role or profession using the preposition till, the following noun must be bare (without an article). Because the lawyer is studying to become a prosecutor, we say till åklagare rather than till en åklagare.
Why is the reflexive pronoun sig used in this sentence?
The base verb utbilda means "to educate" or "to train" someone else. When you are the one studying or training for a profession, you must use the reflexive form utbilda sig (literally "to educate oneself"). Without sig, the sentence would imply the lawyer was training another person.
Why does sig come before the subject advokaten? Can I say Utbildade advokaten sig?
Yes, Utbildade advokaten sig... is perfectly correct and follows the standard verb-subject-object word order for questions. However, Swedish frequently shifts short unstressed pronouns like sig to sit immediately after the verb, ahead of a full noun subject. This is known as pronoun shift and sounds very natural to native speakers.
Is an advokat the same thing as a jurist?
Not exactly. While jurist is the general Swedish term for anyone with a law degree, an advokat is a specific, legally protected title for a lawyer admitted to the Bar Association (often a defense attorney). This sentence describes a specific situation where a fully qualified advokat is retraining to become an åklagare (prosecutor).
Learn Utbildade sig advokaten till åklagare and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free