Breakdown of Regeringen utnämnde henne till ambassadör.
henne
her
regeringen
the government
utnämna
to appoint
till
as (in appointments)
ambassadören
the ambassador
Questions & Answers about Regeringen utnämnde henne till ambassadör.
Why do we need the word till here when the English translation just says "appointed her ambassador"?
In Swedish, verbs of appointment (like utnämna to appoint, or välja to elect) and transformation (like göra to make) require the preposition till to indicate the new role. While English often places the person and the title right next to each other, Swedish needs till to link the person to their newly acquired position.
Why is there no article before ambassadör? Shouldn't it be till en ambassadör?
You should use the bare noun here. Just like when stating someone's profession (e.g., hon är läkare), Swedish drops the indefinite article (en or ett) when referring to a title, profession, or role. Following till in an appointment, leaving out the article emphasizes the abstract rank she is stepping into rather than treating her as a countable object.
If she was already working in that role, would I still use till?
Is utnämna the standard verb for giving someone a job?
Utnämna is a formal verb reserved for high-level or official appointments, such as ambassadors, judges, or directors. If a group votes for someone, you would use välja (to elect/choose), which also takes till: De valde henne till ordförande (They elected her chairperson). For regular hiring, you would use a verb like anställa (to hire).
Learn Regeringen utnämnde henne till ambassadör and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free