Breakdown of Hon håller reda på alla räkningar.
all
all (singular en-words)
räkningen
the bill
hålla reda på
to keep track of
Questions & Answers about Hon håller reda på alla räkningar.
What does håller reda på mean literally?
It means 'keeps track of'. Literally, håller means 'holds' or 'keeps', reda means 'order' or 'clarity', and på is 'on'. So she is 'keeping order on' the bills. It is a very common fixed expression.
How does hålla reda på differ from other particle verbs with hålla, like hålla med?
Hålla is the base for many idiomatic particle verbs! While hålla reda på means 'to keep track of', hålla med means 'to agree (with)', and hålla på (med) means 'to be doing' or 'to be busy (with)' something.
The English translation says 'all the bills', but räkningar is in the indefinite plural form. Why isn't it räkningarna?
In Swedish, the word alla (all) is normally followed by the indefinite plural form of the noun, even when English uses 'all the'. So 'all the bills' translates simply to alla räkningar.
Can I use räkningar for a restaurant bill too?
No, en räkning is specifically a bill or invoice you receive for services (like electricity or internet) that you usually pay later. For a bill at a restaurant, you should use en nota.
Learn Hon håller reda på alla räkningar and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free