Breakdown of Postombudet väger paketet åt avsändaren.
paketet
the package
väga
to weigh
åt
for (on behalf of), to
postombudet
the postal agent
avsändaren
the sender
Questions & Answers about Postombudet väger paketet åt avsändaren.
Why is the preposition åt used here instead of till?
While both can sometimes translate to "for", åt is used when you do something on behalf of someone or as a service to them. The postal agent is weighing the package as a service for the sender. If you used till, it would imply physical direction, making it sound like the agent is sending or giving the package to the sender.
Could we drop the preposition and use the double object word order: Postombudet väger avsändaren paketet?
No, that sounds very unnatural. The double object order (putting the receiver right before the thing being given) works best with typical verbs of transferring, like ge (give) or visa (show). With a verb like väga (weigh), you must use the preposition åt to show who benefits from the action. Without it, a listener might briefly think you are weighing the sender!
How does the word Postombudet break down?
It is a compound of post (mail) and ett ombud (an agent, representative, or proxy), plus the definite suffix -et. In Sweden, everyday postal services are usually handled by authorized representatives inside grocery stores or gas stations, which is why they are called postombud.
What is the root of the word avsändaren?
It is built from the particle av (off or away) and sändare (sender). Adding the definite suffix -n makes it avsändaren (the sender). A good bonus word to remember for sending mail is its exact opposite: mottagaren (the receiver).
Learn Postombudet väger paketet åt avsändaren and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free