Breakdown of Maskinen repareras klockan kvart över fyra.
klockan
the clock
maskinen
the machine
fyra
four
över
over / past (in clock times)
Questions & Answers about Maskinen repareras klockan kvart över fyra.
Why do we say kvart över and not "en kvart över"?
When telling the time in Swedish, you don't use the article en (a/an) like we do in English. You just use the word kvart (quarter). So, "a quarter past" is simply kvart över.
Why isn't there a word for "at" before klockan?
In English you say "at four o'clock", but in Swedish, klockan on its own acts as the time marker. You don't need to add a preposition like på or vid before it when stating an exact time.
How would I say "quarter to four" instead?
To say "to" or "until" when telling time, Swedish uses the word i. So, a quarter to four would simply be kvart i fyra.
Why does repareras end in an -s?
The -s at the end creates the passive voice. The active present tense is reparerar (repairs). Because the machine is having the action done to it rather than doing the repairing itself, we add an -s to make it repareras (is repaired).