Breakdown of Что за мазня эта картина!
что
what
этот
this [f: эта, n: это]
картина
picture / painting
что за
(in 'что за') what kind of
мазня
daub
Questions & Answers about Что за мазня эта картина!
Why are both мазня and картина in the nominative case here?
The phrase Что за is always followed by the nominative case when used to exclaim 'What a...!' or ask 'What kind of...?'. Both мазня (the exclamation) and эта картина (the subject) are in the nominative because Russian leaves out the verb 'is' in the present tense, so there is no verb to force a different case.
Where does the word мазня come from?
It is a colloquial noun derived from the verb мазать, which means 'to smear' or 'to spread'. In an artistic context, it becomes a derogatory term for a badly painted picture, literally translating more like a 'smear' or a 'daub'.
Can I change the word order to Что за эта картина мазня!?
No, the construction Что за must stay directly attached to the noun it describes or qualifies. You must group Что за мазня (What a daub) together, and then follow it with the specific subject эта картина (this painting).
How do I know this is an exclamation and not a question?
The construction Что за plus the nominative case is used for both exclamations ('What a...!') and questions ('What kind of...?'). In spoken Russian, your tone of voice makes the difference clear. In writing, the exclamation mark tells you this is an expression of strong feeling rather than a request for information.
Learn Что за мазня эта картина and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free