Formal Reasons: В связи с тем, что
When reading civic announcements, municipal updates, or official notices, you will encounter formal conjunctions used to state objective reasons. The phrase в связи с тем, что translates to "due to the fact that." It connects a formal decision or event with its cause.
You will often see this phrase alongside official vocabulary such as администрация (administration) and the verb уведомлять (to notify), such as when explaining the отсутствие (absence) of a service.
| The administration officially notifies that the park is closed due to the fact that a thunderstorm has started. | Администрация официально уведомляет, что парк закрыт в связи с тем, что началась гроза. |
| We are notifying you about the absence of hot water due to the fact that a pipe broke. | Мы уведомляем об отсутствии горячей воды в связи с тем, что сломалась труба. |
It is also common when announcing that something is временно (temporarily) closed, for example due to ремонтные работы (repair work).
| Due to the fact that repair work is taking place on the street, the road is temporarily closed. | В связи с тем, что на улице идут ремонтные работы, дорога временно закрыта. |
Considering Circumstances: Ввиду того, что
Another highly formal conjunction is ввиду того, что (in view of the fact that). It functions similarly but emphasizes taking a specific fact or circumstance into consideration.
You might hear this when discussing whether an excuse is an уважительная причина (valid reason).
| In view of the fact that you do not have a valid reason, you must not miss the lesson. | Ввиду того, что у вас нет уважительной причины, нельзя пропускать урок. |
It is heavily used in administrative decisions, such as a choice to ограничить (restrict) access, or when explaining official closures.
| In view of the fact that the danger is increasing, the administration decided to restrict access to the lake. | Ввиду того, что опасность усиливается, администрация решила ограничить доступ к озеру. |
| In view of the fact that it is a public holiday on the tenth of November, the bank is closed. | Ввиду того, что десятого ноября государственный праздник, банк не работает. |