Word
O elevador está novamente avariado.
Meaning
The lift is out of order again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O elevador está novamente avariado.
o elevador
the lift, the elevator
avariado
broken down (a machine)
novamente
again, once more
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about O elevador está novamente avariado.
Why do we use avariado here instead of partido?
In Portugal, avariado is specifically used for machines, appliances, or vehicles that have a mechanical or electrical fault and are out of order. If you used partido, it would imply the lift was physically smashed or broken into pieces.
Is it more common to use novamente or expressions like outra vez or de novo?
Does the adverb novamente have to go between the verb and the adjective?
Could we use the verb ficar instead of estar in this sentence?
You could say ficou novamente avariado to mean it got broken or broke down again, which focuses on the event or change of state. Using está simply describes the current broken condition of the lift.