Word
O perfume não cheira a rosa. Aliás, cheira a jasmim.
Meaning
The perfume does not smell like rose. Actually, it smells like jasmine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O perfume não cheira a rosa. Aliás, cheira a jasmim.
não
not / no
o perfume
the perfume
cheirar
to smell
aliás
in fact / rather
Questions & Answers about O perfume não cheira a rosa. Aliás, cheira a jasmim.
How is aliás being used in this sentence?
Why do we say cheira a rosa instead of cheira como rosa?
To say that something "smells like" or "tastes like" a specific thing, Portuguese uses the verb plus the preposition a (cheirar a or saber a). Using como here is a common English speaker mistake and would sound unnatural.
Why isn't there a definite article before rosa or jasmim (like à rosa)?
In this sentence, rosa and jasmim refer to the general scent or essence, not the physical flowers themselves. Because they are treated as general concepts or ingredients here, the definite article is left out.
Could aliás be used to mean "moreover" instead of "actually"?
Yes! While here it is used to correct a statement, aliás is also commonly used for emphatic addition, meaning "moreover" or "besides." If the speaker were agreeing with the first statement and adding an extra strong point, aliás would serve that additive purpose.