Word
A mulher está para vestir a bata branca.
Meaning
The woman is about to put on the white gown.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A mulher está para vestir a bata branca.
a mulher
the woman
branco
white
vestir
to put on, to wear
estar para
to be on the verge of
Questions & Answers about A mulher está para vestir a bata branca.
How does está para vestir differ from está a vestir?
está a vestir means she is currently putting the gown on right now. The phrase está para + infinitive (like vestir) is used to show that an action is imminent. It means she has not started putting it on yet, but she is about to do it very soon.
Could I use está prestes a vestir instead of está para vestir here?
Yes! Both estar para and estar prestes a followed by an infinitive mean to be about to do something. está prestes a vestir means exactly the same thing and is just as natural in this sentence.
Why is vestir translated as put on instead of wear?
In Portuguese, vestir specifically refers to the action of dressing or putting clothes on your body. If you want to talk about the ongoing state of wearing something, you usually use the verbs usar or trazer. Since she is about to perform the action, put on is the correct English translation here.
What exactly is a bata?
A bata is a protective outer garment. Depending on the context, it usually means a lab coat, a medical gown, or a school smock. Because this sentence mentions a bata branca (white gown), it is likely talking about a doctor, nurse, or scientist.