Breakdown of Notariusz przepisał im po działce.
im
them (dative)
notariusz
the notary
po
each (distributive)
działka
the plot of land
Questions & Answers about Notariusz przepisał im po działce.
What does po mean in this sentence? I thought it meant 'after' or 'around'.
In this lesson's context, po has a distributive meaning. It tells us that the notary transferred one plot to each of them, rather than one single plot for them to share. When used to mean 'each' with a singular noun, po requires the Locative case.
Why does działka change to działce?
The distributive preposition po takes the Locative case when referring to a single item given to each person. Because działka is a feminine noun ending in -ka, its Locative form requires softening the consonant 'k' to 'c', resulting in the ending -ce.
Doesn't przepisał come from przepisać, which usually means to copy or rewrite?
It does, but it also has specific official meanings. In a legal context like this one, przepisać means to legally transfer ownership of a property or sign it over to someone. You will also see this verb used when a doctor prescribes medication.
Why do we use im here instead of ich?
The word im is the Dative case of the pronoun oni or one (they). We use the Dative case here to show who is receiving the action, answering the question 'to whom?'. The notary signed the plots over to them. The word ich is the Genitive or Accusative form, which doesn't fit the role of an indirect object or recipient.