Breakdown of Mój ojciec przepisał im po mieszkaniu.
mój
my
ojciec
father
mieszkanie
flat, apartment
im
them (dative)
Questions & Answers about Mój ojciec przepisał im po mieszkaniu.
Why is po used here instead of just saying przepisał im mieszkanie?
The preposition po here is distributive, meaning "each." If the sentence were przepisał im mieszkanie, it would mean the father gave them one apartment to share. Adding po changes the meaning to "an apartment to each of them."
What case is mieszkaniu in, and why isn't it in the Accusative case?
Even though the apartment is the direct object being signed over, the distributive po forces the noun into the Locative case. That is why we use the Locative form mieszkaniu instead of the Accusative form mieszkanie.
I thought przepisać meant "to copy" or "to prescribe". How does it mean "signed over" here?
The verb przepisać literally means "to write over." While it is commonly used for prescribing medicine or copying a text, in legal or property contexts it means to officially transfer ownership of something to someone else.
Why do we use the pronoun im in this sentence?
The word im is the Dative case of the pronoun oni (they). We use the Dative case here because they are the indirect objects—the people to whom the apartments were signed over.