Dzięki medycynie chory czuje się znacznie lepiej.
Thanks to medicine, the sick man feels much better.
Breakdown of Dzięki medycynie chory czuje się znacznie lepiej.
chory
sick
czuć się
to feel (physically or emotionally)
lepiej
better (adverb)
znacznie
significantly
Questions & Answers about Dzięki medycynie chory czuje się znacznie lepiej.
Why does the word medycyna change to medycynie in this sentence?
The preposition dzięki (thanks to) requires the following noun to be in the Dative case. For most feminine nouns ending in -a, the Dative ending is -e, which gives us medycynie.
The word chory is usually an adjective meaning sick. Why is it acting as a noun here?
In Polish, adjectives can often act directly as nouns to describe a person with that trait. Here, chory acts as the noun for the sick man or the patient. If it were a sick woman, the sentence would use chora.
Why do we need the reflexive pronoun się after czuje?
The verb czuć without się means to physically feel or smell an external object. To talk about your own health, mood, or physical state, you must use the reflexive form czuć się.
Why is the word for better translated as lepiej instead of lepszy?
Because it describes how the man feels, which modifies the verb czuje się, so we need an adverb. Lepiej is the comparative form of the adverb dobrze (well). If we were describing a noun, like a better doctor, we would use the adjective lepszy.