Word
Brakuje nam pieniędzy.
Meaning
We lack money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Brakuje nam pieniędzy.
Why do we use nam instead of my for "we"?
In English, "we" is the subject of the sentence. But the Polish verb brakować (to lack / to be missing) works differently. It uses the Dative case to show who is experiencing the lack. Polish literally phrases this as "it is lacking to us." That is why we use the Dative pronoun nam.
If the translation is "We lack", why doesn't the verb end in "-my" (brakujemy)?
Because of the flipped structure! In Polish, this sentence doesn't actually have a person as the subject. It uses an impersonal "it" structure: "It lacks to us of money." Therefore, the verb takes the third-person singular form, brakuje, regardless of who is doing the lacking.
Why is the word for money in the form pieniędzy?
The verb brakować always requires the thing that is missing to be in the Genitive case. Pieniądze (money) is a plural word in Polish, and its Genitive plural form is pieniędzy. This is a very common pairing, as lacking money is a frequent topic!
Can I change the word order to Nam brakuje pieniędzy?
Yes, but it changes the emphasis slightly. Polish usually avoids starting a sentence with a pronoun like nam unless you want to highlight it. Nam brakuje pieniędzy sounds like "As for us, we lack money" (maybe someone else doesn't). The order Brakuje nam pieniędzy is the most natural, neutral way to state the fact.