Word
Daję napiwek kelnerowi.
Meaning
I am giving a tip to the waiter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Daję napiwek kelnerowi.
Why does kelner change to kelnerowi in this sentence?
Kelnerowi is the dative case form of kelner (waiter). We use the dative case for the indirect object, which is the person receiving the action or the object. Because kelner is a masculine noun, it takes the standard masculine dative ending -owi.
Why doesn't napiwek change its ending if it is the thing being given?
It actually is in the accusative case, which we use for the direct object (the thing you give). However, napiwek is a masculine inanimate noun, meaning it is a non-living thing. For these types of nouns, the accusative form looks exactly the same as the basic dictionary form.
Where is the word for "I" in this sentence?
In Polish, the pronoun ja (I) is usually left out because the verb itself tells you who is acting. The -ę ending on the verb daję (I give) makes it perfectly clear that "I" am the one giving the tip.
Can I change the word order and say Daję kelnerowi napiwek?
Yes, you can. Polish word order is very flexible. Placing kelnerowi at the end of the sentence puts a slight emphasis on who is getting the tip, while putting napiwek at the end emphasizes what you are giving. Both ways are correct and naturally understood.