Breakdown of One tłumaczyły długi tekst.
one
they (non-masculine personal)
długi
long
tłumaczyć
to translate (imperfective)
tekst
the text
Questions & Answers about One tłumaczyły długi tekst.
Why does the sentence use the imperfective verb tłumaczyły instead of a perfective one?
Because the action is described as an ongoing process in the past (were translating). If we wanted to say they completely finished the translation (they translated), we would use the perfective form, which is przetłumaczyły.
Why does the sentence use one for they, and how does it change the verb?
In Polish, one is the non-masculine-personal form of they. It is used when the group is made up of women, animals, or objects, meaning there are no men in the group. Because the subject is one, the past tense verb gets the ending -yły (tłumaczyły). If there were at least one man in the group, we would use oni and the verb would be tłumaczyli.
What case is długi tekst, and why haven't the endings changed?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb (the thing being translated). However, tekst is a masculine inanimate noun (a masculine thing, not a person or animal). For masculine inanimate nouns, the accusative case looks exactly the same as the basic nominative case, so both the noun and the adjective długi stay in their dictionary forms.