Word
Dziewczyny złożyły się po dwadzieścia złotych.
Meaning
The girls chipped in twenty zlotys each.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dziewczyny złożyły się po dwadzieścia złotych.
dwadzieścia
twenty
złoty
zloty
dziewczyna
the girl / the girlfriend
po
each (distributive)
Questions & Answers about Dziewczyny złożyły się po dwadzieścia złotych.
Why does the preposition po take the accusative case dwadzieścia here instead of the locative?
While po usually takes the locative case to mean 'after' or 'around', when it is used distributively to mean 'each' or 'apiece', it takes the accusative case for numerals 2 and above. So po dwadzieścia translates to 'twenty each'.
If dwadzieścia is in the accusative case, why is złotych in the genitive plural?
In Polish, numerals from 5 upwards force the noun that follows them into the genitive plural when the numeral itself is in the nominative or accusative case. Because the preposition po puts dwadzieścia into the accusative, the noun złoty must take its genitive plural form, złotych.
Does the verb złożyć się always mean 'to chip in'?
In the context of money, złożyć się (perfective) means to chip in or pool money together. However, it is a versatile verb. It can also mean 'to consist of' when followed by z plus the genitive case, or 'to fold up', like a folding chair.
Why is the verb form złożyły instead of złożyli?
The subject dziewczyny (girls) is a feminine plural noun, which falls under the non-virile (niemęskoosobowy) category. Therefore, the past tense verb takes the -ły ending. You would only use the virile -li ending (złożyli) if the group included at least one male.