Questions & Answers about Ukradł trzy pary kajdanek.
Why do we use trzy pary instead of a collective numeral like troje kajdanek?
Because handcuffs (kajdanki) consist of two joined parts, just like pants (spodnie) or scissors (nożyczki). For plural-only nouns that are logically paired items, Polish strongly prefers the measure word para over a collective numeral.
Could I just say trzy kajdanki?
No, because kajdanki is a plural-only noun. In Polish, you cannot attach basic numbers like dwa, trzy, or cztery directly to plural-only nouns. You must use either a measure word like para or a collective numeral.
What case is kajdanek, and why does it look like that?
It is in the genitive plural. Whenever you use a measure word like para, the noun that follows must be in the genitive case, just like saying 'pairs OF handcuffs' in English. To form the genitive plural, kajdanki drops its final vowel and adds a fill vowel -e- to make it easier to pronounce, resulting in kajdanek.
What case is pary in this sentence?
It is in the accusative case because it acts as the direct object of the verb ukradł (he stole). The numbers 2, 3, and 4 take the standard accusative plural form of the noun they count, which for para is pary.