Breakdown of W miarę jak brakuje wody, rośliny usychają.
woda
water
roślina
plant
brakować
to lack / to be missing
w miarę jak
as / in proportion as
Questions & Answers about W miarę jak brakuje wody, rośliny usychają.
Why do we use the imperfective verbs brakuje and usychają in this sentence?
The conjunction w miarę jak (as / in proportion as) describes two gradual, ongoing processes happening at the same time. Because these actions are continuous and evolving together, both verbs must be in their imperfective aspect.
Why is it wody instead of the nominative woda?
The verb brakować (to lack / to be missing) always requires the genitive case for the thing that is missing. In Polish, you do not treat the water as the subject of the sentence; instead, the structure is impersonal, literally meaning there is a lack of water (wody).
Could we use the perfective verb uschną instead of usychają here?
No. Because w miarę jak sets up a proportional, ongoing process, we need the imperfective usychać (to be withering). If we used the perfective uschnąć (to wither completely), it would mean the action is finished, which contradicts the gradual meaning of the sentence.
Is the comma after wody strictly necessary?
Yes. In Polish, you must always separate a subordinate clause (the part starting with w miarę jak) from the main clause with a comma, regardless of which part comes first.