Breakdown of Ciągle pada deszcz.
deszcz
rain
padać
to rain / to fall (of snow, hail)
ciągle
constantly, continually
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ciągle pada deszcz.
Why do we use pada here instead of a specific verb for 'to rain'?
Polish doesn't have a specific verb that just means 'to rain'. Instead, you use the verb padać, which means 'to fall'. So, the sentence literally translates to 'Rain is constantly falling'.
How do you translate 'keeps doing something' into Polish? Is that what ciągle does here?
Exactly! While English uses the verb 'keep' to show an action is continuing, Polish usually handles this with adverbs. Ciągle means 'constantly', 'continuously', or 'still'. So instead of saying 'It keeps raining', Polish says 'It is constantly raining'.
Can I just say Ciągle pada and leave out deszcz?
Yes, absolutely! If you are looking out the window, you can just say Ciągle pada. Polish speakers frequently drop the word deszcz when it is obvious from the context, because padać is the default verb used for falling weather like rain and snow.
Could I change the word order and say Deszcz ciągle pada?
You can definitely say Deszcz ciągle pada, and it means the exact same thing. Polish word order is very flexible. Putting deszcz at the end of the sentence just places a slight emphasis on the rain itself, but the difference in everyday conversation is minimal.